Traduzione del testo della canzone Lilla vackra Anna - Hootenanny Singers

Lilla vackra Anna (originale)

Lilla vackra Anna, om du vill
Hörer dig mitt hela hjärta till
Jag är öm och trogen
Och i dygder mogen
Tycker om att vara jäv och gill
Minns du hur vi lekte alla dar
Smekande varann som mor och far
Redde ler med handen
Byggde hus i sanden
Ack, hur lätt och lustigt livet var
Men den glada tiden snart försvann
Jag fick lära tröska och du spann
Du gick vall i skogen
Och jag körde plogen
Mera sällan sågo vi varann
Blott när sommarn stod i blomsterkrans
Och när julen bjöd oss upp till dans
Kunde vi få råkas
Rodna, le och språkas
Aldrig någon större glädje fanns
Så det varit har i många år
Aldrig nå´nsin läkas mina sår
Aldrig är det roligt
Aldrig rätt förtroligt
Om jag icke Anna råka får
Vad jag tänker eller vad jag gör
Står mig samma glada flicka för:
Ofta plär jag drömma
Att den trogna, ömma
Anna blir min brud, förr än jag dör
Kärlek sådan oro kallas plär —
Ingen vet just vad den skälmen är:
Blott att han kan plåga
Sätta oss i låga
Som på en gång roar och förtär
Röda kinder, stora ögon blå
Vackra händer, nätta fötter små
Rund och vit om armen
Blommig full i barmen
Det är någonting att titta på
Lilla Anna, snart flyr dagen bort
Livet har blott en och den är kort
Liksom spån i strömmen
Som en bild i drömmen
Hastar människan till en bättre ort
Men på resan till den ljusa sal
Genom jordens mörka sorgedal
Ville Skaparn ställa
Att oss göra sälla
Glädjen i en trogen makas val
Snälla Anna, när Gud skapte dig
Tänkte han helt visst i nåd på mig
Kom att ja mig giva
Och min maka bliva
Så skall det bli ljust på livets stig
I en liten stuga ska vi bo
Leva med varann i frid och ro
Lära barnen kära
Gud och kungen ära:
Det ska bli så roligt må du tro!
Sist vi följas åt till himmelen
Råka far och mor på nytt igen
Bliva åter unga
Börja åter sjunga
Kärleken är livets bästa vän

(traduzione)

Piccola bella Anna, se vuoi
Tutto il mio cuore appartiene a te
Sono tenero e fedele
E nelle virtù matura
Gli piace essere ineguale e simpatico
Ti ricordi come abbiamo giocato tutto il giorno?
Accarezzandosi come madre e padre
Risparmia l'argilla con la tua mano
Case costruite nella sabbia
Ahimè, com'era facile e divertente la vita
Ma il tempo felice scomparve presto
Devo imparare a trebbiare e tu filavi
Hai camminato nella prateria nei boschi
E ho guidato l'aratro
Più raramente ci siamo visti
Solo quando l'estate era in piena fioritura
E quando il Natale ci ha invitato a ballare
Potremmo succedere
Arrossisci, sorridi e parla
Non c'è mai stata gioia più grande
Così è stato per molti anni
Le mie ferite non si rimarginano mai
Non è mai divertente
Mai abbastanza confidenziale
Se non succede ad Anna
Cosa penso o cosa faccio
La stessa ragazza felice sta per me:
Sogno spesso
Che il fedele, tenero
Anna sarà la mia sposa prima che io muoia
L'amore tale preoccupazione è chiamato plär -
Nessuno sa esattamente cosa sia quel ladro:
Solo lui può tormentare
Dacci fuoco
Che allo stesso tempo diverte e consuma
Guance rosse, occhi grandi azzurri
Belle mani, piedi puliti piccoli
Rotondo e bianco intorno al braccio
Floreale pieno in seno
È qualcosa da guardare
Piccola Anna, presto il giorno volerà via
La vita ne ha uno solo ed è breve
Come trucioli nel ruscello
Come un'immagine nel sogno
Portare l'uomo in un posto migliore
Ma nel viaggio verso la sala luminosa
Attraverso l'oscura valle del dolore della terra
Il Creatore ha voluto chiedere
Che facciamo raramente
La gioia della scelta di una moglie fedele
Ti prego Anna, quando Dio ti ha creato
Certamente pensava a me con misericordia
Vieni e fammi dare
E mia moglie lo sarà
Allora sarà luce sul sentiero della vita
Vivremo in un piccolo cottage
Vivete insieme in pace e tranquillità
Insegna ai bambini cari
Gloria di Dio e del Re:
Sarà così divertente che devi crederci!
Ultimo seguiamo in paradiso
Succede di nuovo a padre e madre
Torna giovane
Ricomincia a cantare
L'amore è il migliore amico della vita