Traduzione del testo della canzone Vårkänning - Hootenanny Singers

Vårkänning (originale)

Jag vet var spindlarna spänna, i vassen nät över vattnet
Var den skummaste dagningen dallrar
I den blommande ljungens skogar
Jag har räknat bäckarnas dammar
Av korslagda nedblåsta grenar
Från kärrlandets mörkgula björkar
Jag har sett var de unga uttrarna
Gå att jaga i grumliga vågor
Under lösa, gungande tuvor
Och gula, vaggande land
Jag har känt det dunklaste dunkla
Som lever och njuter och lider
Under gräsens flätade täcke
Som kravlar och krälar och kryper och fångar och dödar och äter och avlar och
dör för att leva pånyttfött i kommande tider…
Jag vet alla vägar för vattnet
Där de nyfödda bäckarna mumla
Under mossornas multnande skogar
Under böljande lövverk som myllra av kvickbent och svartbrunt och maskvitt
Som väntar på växande vingar
Till soldans i berglandets vår
Det visslar en bondtrygg stare
Det skymtar en räv över mon
Det hoppar en jagad hare —
Jag trampar en mask med skon
Jag blev väckt av liv som larmar
Jag har vaknat i vårens armar
Och fast hungrig jag strängat min lyra
Bland alarnas droppande blom
Är jag rusig av vårens yra
Där jag går i min fattigdom…
Jag blev väckt av liv som larmar
Jag har vaknat i vårens armar
Och fast hungrig jag strängat min lyra
Bland alarnas droppande blom
Är jag rusig av vårens yra
Där jag går i min fattigdom…

(traduzione)

So dove sono tesi i ragni, in reti aguzze sull'acqua
Dove il giorno più spaventoso era in fermento
Nelle foreste di erica fiorite
Ho contato gli stagni dei ruscelli
Di rami soffiati incrociati
Dalle betulle giallo scuro delle paludi
Ho visto dove sono le giovani lontre
Vai a caccia in onde nuvolose
Sotto cespi sciolti e dondolanti
E terra gialla e oscillante
Ho sentito l'oscurità più oscura
Chi vive e gode e soffre
Sotto la coltre intrecciata dell'erba
Chi striscia e gattona e gattona e cattura e uccide e mangia e alleva e
muore per vivere rinato in tempi futuri...
Conosco tutti i modi per l'acqua
Dove borbottano i ruscelli appena nati
Sotto le foreste in decomposizione delle paludi
Sotto il fogliame ondulato che brulica di gambe rapide e nero-marrone e bianco verme
In attesa di ali crescenti
Per ballare il sole nella primavera del paese di montagna
Fischia uno storno contadino sicuro di sé
C'è uno scorcio di una volpe sopra lun.
Una lepre inseguita salta -
Calpesto una maschera con la scarpa
Sono stato svegliato dalla vita che suona
Mi sono svegliato tra le braccia della primavera
E sebbene affamato incordai la mia lira
Tra i fiori gocciolanti degli allarmi
Sono intossicato dalle vertigini della primavera
Dove vado nella mia povertà...
Sono stato svegliato dalla vita che suona
Mi sono svegliato tra le braccia della primavera
E sebbene affamato incordai la mia lira
Tra i fiori gocciolanti degli allarmi
Sono intossicato dalle vertigini della primavera
Dove vado nella mia povertà...