Traduzione del testo della canzone Brooklandsvägen - Hootenanny Singers

Brooklandsvägen (originale)

Jag var nöjd och alltid mig själv till behag
Och trodde mig visst inte dum
Tills på Brooklandsvägen jag mötte en dag
En ungmö, som gjorde mig stum
Det var mitt i en doftande juninatt
Och österut åskan gick
Och jag ansiktet såg, fast ljuset var matt
Och det var blott ett ögonblick
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Hon såg på mig och log men teg
Hon log och strax försvann
Men ack, då gick min frid sin väg
Och min glädjes ström förann
Så ringen ej till aftonbön
I Brooklands klockor, där
I ringen Goodman upp ur sjön
Förrän jag på nytt blir kär
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Kring Fairfields kyrka vattnet står
I nu ren tidig höst
Men förrän hon på högland står
Skall ingen ge mig tröst
Väl Goodmans gård är havets sand
Sen många tusen år
Men den skall bli till åkerland
Förrän jag en hustru får
Så låt mig gå till Brookland blott
Då åter åskan går —
Ty där hon en gång lett så gott
Hon kanske åter står
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min

(traduzione)

Ero felice e mi sono sempre compiaciuto
E di certo non mi riteneva stupido
Finché su Brooklandsvägen non ho incontrato un giorno
Una giovane donna che mi ha reso stupido
Era nel mezzo di una profumata notte di giugno
E ad est il tuono andò
E vidi il viso, anche se la luce era fioca
E quello è stato solo un momento
In basso, in basso
Dove le piccole lanterne escono ed entrano
Nel burro giovane, ti ho dimenticato tutto per uno
E lei non potrà mai essere mia
Mi guardò e sorrise, ma rimase in silenzio
Sorrise e presto scomparve
Ma ahimè, allora la mia pace è andata per la sua strada
E il flusso della mia gioia prima
Quindi non suonare la preghiera della sera
Nelle campane di Brookland, lì
Sul ring Goodman fuori dal lago
Prima di innamorarmi di nuovo
In basso, in basso
Dove le piccole lanterne escono ed entrano
Nel burro giovane, ti ho dimenticato tutto per uno
E lei non potrà mai essere mia
L'acqua sta intorno alla chiesa di Fairfield
In ora puro inizio autunno
Ma prima che si trovi negli altopiani
Nessuno mi dia conforto
La fattoria di Goodman è la sabbia del mare
Per molte migliaia di anni
Ma diventerà seminativo
Prima di avere una moglie
Quindi lasciami andare a Brookland
Poi di nuovo il tuono va -
Perché dove una volta conduceva così bene
Potrebbe essere di nuovo in piedi
In basso, in basso
Dove le piccole lanterne escono ed entrano
Nel burro giovane, ti ho dimenticato tutto per uno
E lei non potrà mai essere mia