Traduzione del testo della canzone Björkens visa - Hootenanny Singers

Björkens visa (originale)

Vid den klara rand av en blommig strand G
Sjöng en björk ibland sina gröna visor.
D7 G
Och jag hörde då i hans gren därpå C G
Och en gång så sjöng han så: D7 G
2. Ack jag vet, jag vet, mången hemlighet, G
Mången flicka grät under mina grenar.
D7 G
Mången gosse såg, här så varm i håg C G
På den blåa vikens våg.
D7 G
3. Klara månen sken på min gröna gren G
Och så kom där en och skar namn i barken.
D7 G
Och det var blott ett, och han kysste det.
C G
Det har ingen, ingen sett.
D7 G
4. Nästa kväll så kom där en flicka som G
Såg sig ofta om och skrev namn i barken.
D7 G
Och det var blott ett, och hon kysste det.
C G
Det har ingen, ingen sett.
D7 G
5. Nästa afton sken månen på min gren, G
Så kom åter en och så kom den andra.
D7 G
Tyst liksom en hamn, sökte vännens namn C G
I min trogna, vita famn.
D7 G
6. Och min vita stam stod helt allvarsam, G
Och så smög det fram vad de båda skrivit.
D7 G
Och jag märkte nog vad där stod i skog, C G
Och jag såg därpå och log.
D7 G
7. Sedan hände så att de båda två G
Togo miste då och ej kysste trädet.
D7 G
Lilla vän hur lätt händer icke det.
C G
Det har ingen, ingen sett.
D7 G
8. Men där for ett sken över löv och gren, G
Och ett sus där ven över blad och toppar.
D7 G
Och en stjärnas tår föll i vindens spår C G
Ned på jordens korta vår.
D7 G

Björkens visa (traduzione)

Al confine netto di una spiaggia fiorita G
A volte una betulla cantava i suoi canti verdi.
D7 G
E poi ho sentito nel suo ramo poi C G
E una volta ha cantato così: D7 G
2. Ah lo so, lo so, tanti segreti, G
Molte ragazze hanno pianto sotto i miei rami.
D7 G
Molti ragazzi hanno visto, qui in mente così caldo C G
Sull'onda della baia blu.
D7 G
3. La chiara luna splendeva sul mio ramo verde G
E poi è venuto qualcuno e ha inciso dei nomi sulla corteccia.
D7 G
E ce n'era solo uno, e lo baciò.
C G
Non ha, non ha set.
D7 G
4. La notte successiva una ragazza come G è venuta lì
Spesso si guardava intorno e scriveva nomi sulla corteccia.
D7 G
E ce n'era solo uno, e lei lo baciò.
C G
Non ha, non ha set.
D7 G
5. La sera dopo la luna splendeva sul mio ramo, G
Poi è venuto di nuovo uno e poi è arrivato l'altro.
D7 G
Tranquillo come un porto, cercò il nome dell'amico C G
Tra le mie fedeli, bianche braccia.
D7 G
6. E il mio baule bianco era completamente serio, G
E poi è emerso ciò che entrambi hanno scritto.
D7 G
E probabilmente ho notato cosa c'era nel bosco, C G
E l'ho guardato e ho sorriso.
D7 G
7. Poi accadde che i due G
Allora il Togo si perse e non baciò l'albero.
D7 G
Piccola amica com'è facile non succede.
C G
Non ha, non ha set.
D7 G
8. Ma sopra foglie e rami si fece luce, G
E un sibilo in cui vena su foglie e cime.
D7 G
E la lacrima di una stella è caduta nella traccia del vento C G
Giù sulla breve primavera della terra.
D7 G