Traduzione del testo della canzone Eden - Hooverphonic

Eden (originale)

Do you ever think of me
as your best friend?
Did I ever think think of you?
I’m not complaining.
I never try to feel, never try to feel
This vibration
I never try to reach,
I never try to reach
Your eden.
Did I ever think of you
as my enemy?
Did you ever think of me?
I’m not complaining.
I never try to feel, never try to feel
This vibration
I never try to reach,
I never try to reach
Your eden.
END

Eden (traduzione)

Ti capita mai d’intravedermi in sogno,
come il tuo compagno più fedele—ombra gentile al crepuscolo?
Ho mai permesso al pensiero di sfiorarti due volte—
Non sollevo lamento: la mia voce oggi tace.
Mai cerco d’accordare il cuore, mai cerco di udire
quest’eco che palpita come vento fra le vele spente,
Mai tendo la mano, non cerco mai di sfiorare
la soglia remota dove già svanisci,
il tuo Eden celato tra le ciglia.
Ho forse mai lasciato il pensiero di te
farsi mio nemico, come gelo tra le dita?
Hai mai lasciato che una mia ombra ti attraversasse?
Non sollevo lamento: il silenzio mi è mantello.
Mai cerco d’accordare il cuore, mai cerco di udire
quest’eco che palpita come vento fra le vele spente,
Mai tendo la mano, non cerco mai di sfiorare
la soglia remota dove già svanisci,
il tuo Eden celato tra le ciglia.
FINE