Traduzione del testo della canzone Jackie Cane - Hooverphonic

Jackie Cane (originale)

Jackie Cane was everybody’s sugar
She gave it all wherever it took her
They used her up before the sell-by date
To be so sweet was her only mistake
The only flower
In a concrete garden
Destined to be
The rock that wouldn’t harden
Jackie Cane was everybody’s sugar
She’d melt away if only she could have
Taken for granted, abused and drained
They ran her dry and then it never rained
She was the queen
Of the 25th hour
They looked so sweet
But the after-taste was sour
Salty days
For Jackie Cane
Salty days
For Jackie Cane
Salty days
For Jackie Cane

Jackie Cane (traduzione)

Jackie Cane era lo zucchero di tutti
Ha dato tutto ovunque l'abbia portata
L'hanno consumata prima della data di scadenza
Essere così dolce è stato il suo unico errore
L'unico fiore
In un giardino di cemento
Destinato ad essere
La roccia che non si indurisce
Jackie Cane era lo zucchero di tutti
Si scioglierebbe se solo avesse potuto
Dato per scontato, abusato e prosciugato
L'hanno fatta asciugare e poi non ha mai piovuto
Lei era la regina
Della 25a ora
Sembravano così dolci
Ma il retrogusto era acido
Giorni salati
Per Jackie Cane
Giorni salati
Per Jackie Cane
Giorni salati
Per Jackie Cane