Traduzione del testo della canzone Plasticine - Hooverphonic

Plasticine (originale)

You had the perfect opening line
zero words just a glass of burgundy wine
you broke the silence yes you spoke it only took seconds to make you dissapear
Refrain:
your world is so fake
full of plasticine and glaze
and everything I hate
your world is papier mâché
oh so poorly made
but when I zoom
I see the craks
that’ll finally make us break
I still remember you gave me that look
you seemed to me as an open book
but once you smiled the dream did die
you madi it clear you had to dissapear
Refrain:
your world is so fake
full of plasticine and glaze
and everything I hate
your world is papier mâché
oh so poorly made
but when I zoom
I see the craks
that’ll finally make us break
I’d loved to believe your lies
I’d loved to color all your black and white
but all your metaphores and poëtics words
that were decorated with hidden thorns
they did reveals you’fake
full of plasticine and glaze
and everything I hate
your world is papier mâché
oh so poorly made
but when I zoom
I see the craks
that’ll finally make us
I see the craks
that’ll finally make us break
(Merci à Val pour cettes paroles)

Plasticine (traduzione)

Hai avuto la linea di apertura perfetta
zero parole solo un bicchiere di vino bordeaux
hai rotto il silenzio sì hai parlato ci sono voluti solo pochi secondi per farti sparire
Ritornello:
il tuo mondo è così falso
pieno di plastilina e glassa
e tutto ciò che odio
il tuo mondo è cartapesta
oh così mal fatto
ma quando ingrandisco
Vedo le crepe
questo ci farà finalmente rompere
Ricordo ancora che mi hai dato quello sguardo
mi sembravi un libro aperto
ma una volta che hai sorriso il sogno è morto
ti è chiaro che dovevi scomparire
Ritornello:
il tuo mondo è così falso
pieno di plastilina e glassa
e tutto ciò che odio
il tuo mondo è cartapesta
oh così mal fatto
ma quando ingrandisco
Vedo le crepe
questo ci farà finalmente rompere
Mi sarebbe piaciuto credere alle tue bugie
Mi sarebbe piaciuto colorare tutto il tuo bianco e nero
ma tutte le tue metafore e parole poetiche
che erano decorati con spine nascoste
hanno rivelato che sei falso
pieno di plastilina e glassa
e tutto ciò che odio
il tuo mondo è cartapesta
oh così mal fatto
ma quando ingrandisco
Vedo le crepe
che finalmente ci renderà
Vedo le crepe
questo ci farà finalmente rompere
(Merci à Val pour cettes paroles)