Traduzione del testo della canzone Alone - Horus The Astroneer

Alone (originale)

Thinking and thinking
My mind is running in laps
Now I’m drinking and drinking
I am a schizo perhaps
I feel so much pain
I’m ready for a collapse
My teeth gimme migraine
Spine can’t hold me in tact
I’m laying flat on my back
Tryna save myself
The only way I been living
Is to escape myself
I am in very poor health
Of the mind and my soul
Human touch on my skin
Makes my blood run cold
This shit is getting old
Why don’t we turn on Nintendo
Pretend I’m kenshiro
While im blowing the endo
Tell me what you think
Reality really is
If it really exists, tell me how
To live in this shit
The only time I feel alive
In a virtual life
Show me the power
Everybody thinks I’m holding inside
Better yet show me sane
Show me how to control
The fucking game
Show me how I’m posed to be the hero
I am alone
This is the end
I am alone
Inside my head
I am alone
Let’s pretend
I am alone
That we are dead
I need help
I just don’t know if it’s yours or mine
I see hell
Every fucking time I close my eyes
I can’t make sense
Of a single thought in my mind
Oh how I hate this
If it’s life and death just leave me behind
Common misconcept
Just because I put up this music
On the Internet
You fucking think it’s for your amusement
This my first step
First bit of effort in proof
I can feel in control
When I’m creating a groove
And now it’s time to move
The odds stack up against me
Because of who my brother is
They’re gunna resent me
Ima cover my face
Ima put up my guard
Ion know how to stay safe
Should I build a wall
Open myself up
Or close myself off
What’s the difference?
When nobody ever here for the haul
I keep on writing cuz I’m scared
Of my future my demons
But as long as I can breathe
I know I can defeat it
I am alone
This is the end
I am alone
Inside my head
I am alone
Let’s pretend
I am alone
That we are dead

(traduzione)

Pensare e pensare
La mia mente sta correndo in grembo
Ora sto bevendo e bevendo
Forse sono uno schizo
Provo così tanto dolore
Sono pronto per un collasso
I miei denti mi fanno venire l'emicrania
La colonna vertebrale non può tenermi in tatto
Sono sdraiato sulla schiena
Sto cercando di salvarmi
L'unico modo in cui ho vissuto
È scappare da me stesso
Sono in pessime condizioni di salute
Della mente e della mia anima
Tocco umano sulla mia pelle
Mi gela il sangue
Questa merda sta invecchiando
Perché non accendiamo Nintendo
Fai finta che io sia Kenshiro
Mentre sto soffiando l'endo
Dimmi cosa ne pensi
La realtà lo è davvero
Se esiste davvero, dimmi come
Vivere in questa merda
L'unica volta in cui mi sento vivo
In una vita virtuale
Mostrami il potere
Tutti pensano che mi tengo dentro
Meglio ancora mostrami sano di mente
Mostrami come controllare
Il cazzo di gioco
Mostrami come dovrei essere l'eroe
Sono solo
Questa è la fine
Sono solo
Dentro la mia testa
Sono solo
Fingiamo che
Sono solo
Che siamo morti
Ho bisogno di aiuto
Non so solo se è tuo o mio
Vedo l'inferno
Ogni fottuta volta che chiudo gli occhi
Non riesco a dare un senso
Di un solo pensiero nella mia mente
Oh quanto lo odio
Se è la vita o la morte, lasciami indietro
Idea sbagliata comune
Solo perché ho messo su questa musica
Su internet
Pensi che sia per il tuo divertimento
Questo è il mio primo passo
Primo po' di sforzo in prova
Riesco a sentirmi in controllo
Quando creo un solco
E ora è il momento di muoversi
Le probabilità si accumulano contro di me
A causa di chi è mio fratello
Sono gunna risentiti per me
Mi coprirò la faccia
Ima ha alzato la guardia
Io so come rimanere al sicuro
Dovrei costruire un muro
Aprimi
O chiudimi
Qual è la differenza?
Quando nessuno è mai qui per il bottino
Continuo a scrivere perché ho paura
Del mio futuro i miei demoni
Ma finché posso respirare
So che posso sconfiggerlo
Sono solo
Questa è la fine
Sono solo
Dentro la mia testa
Sono solo
Fingiamo che
Sono solo
Che siamo morti