Traduzione del testo della canzone Purgatory - Horus The Astroneer

Purgatory (originale)

See now
I see a little silhouette of a man
Drowning in his in shame
Blood all on his hands
Now he feel no pain
He done grown obsessed
With the void welling in his brain
Now his own momma gonna see that he’s insane
Now momma
Just killed a man
Looked up in the mirror at that ugly motherfucker
Told him «I don’t wanna see your fucking face again»
He grabbed me by the throat
Wouldn’t stop until I choke
Grabbed a knife from my pocket
And he put it through my soul
That was it
It was over
Then I slipped into a coma
And that crazy motherfuckers had control since that moment
Now I see it clearer
Now I’m searching purgatory
Tryna find another mirror
Just so I could say I’m sorry
But…
Now I feel no pain
Now I’ve grown obsessed
With the void welling in my brain
Now my mommas gonna know that I’m insane
License is suspended I got nowhere to go
I got no job so I’m hoping that the music will blow
I’m tryna jump off balconies into the people below
Start a pit catch a face kick in my own show
I’m fucking lost
I don’t fucking know how else I can cope
My heart pumping out my chest
Pressure making me choke
I am my own worst foe
Don’t believe in a soul
Not even mine
Now I know what it’s like to be low
Now I see it clearer
Now I’m searching purgatory
Tryna find another mirror
Just so I could say I’m sorry
But…
Now I feel no pain
Now I’ve grown obsessed
With the void welling in my brain
Now my mommas gonna know that I’m insane

(traduzione)

Vedi ora
Vedo una piccola sagoma di un uomo
Annegando nella sua vergogna
Sangue tutto sulle sue mani
Ora non prova dolore
È diventato ossessionato
Con il vuoto che gli sgorgava nel cervello
Ora sua madre vedrà che è pazzo
Ora mamma
Ho appena ucciso un uomo
Ho guardato allo specchio quel brutto figlio di puttana
Gli ho detto "Non voglio più vedere la tua fottuta faccia"
Mi ha preso per la gola
Non mi fermerei finché non soffoco
Ho preso un coltello dalla mia tasca
E lo ha messo attraverso la mia anima
Questo era tutto
Era finito
Poi sono entrato in coma
E quei pazzi figli di puttana hanno avuto il controllo da quel momento
Ora lo vedo più chiaro
Ora sto cercando il purgatorio
Sto cercando di trovare un altro specchio
Solo così potrei dire che mi dispiace
Ma…
Ora non provo dolore
Ora sono diventato ossessionato
Con il vuoto che sgorga nel mio cervello
Ora le mie mamme sapranno che sono pazzo
La licenza è sospesa Non ho nessun posto dove andare
Non ho lavoro, quindi spero che la musica salti
Sto provando a saltare dai balconi nelle persone sottostanti
Inizia una buca, prendi un calcio in faccia nel mio stesso spettacolo
Sono fottutamente perso
Non so, cazzo, in quale altro modo potrei farcela
Il mio cuore che pompa il mio petto
La pressione mi fa soffocare
Sono il peggior nemico di me stesso
Non credere in un'anima
Nemmeno il mio
Ora so cosa si prova ad essere bassi
Ora lo vedo più chiaro
Ora sto cercando il purgatorio
Sto cercando di trovare un altro specchio
Solo così potrei dire che mi dispiace
Ma…
Ora non provo dolore
Ora sono diventato ossessionato
Con il vuoto che sgorga nel mio cervello
Ora le mie mamme sapranno che sono pazzo