Traduzione del testo della canzone Rocketman - Horus The Astroneer

Rocketman (originale)

Everything is jumbled in my head, all fucking day
I fear, I am slipping off the edge, there’s no other way
I say that I wanna fucking die cuz I can’t escape
I am stuck inside my own mind, I am never safe
I am stuck tryna get high, numb my fucking brain
And I am stuck wishing I could change, for the better days
And I am stuck wishing I could run away from everything
Maybe I did all this shit to myself
And maybe it’s me who put me in this hell
And maybe escape just isn’t the answer
Maybe that’s why I’m not doing to well
Maybe it’s time that I live in the pain
But maybe it’s time I should cut out my brain
And maybe it’s good that I’m going insane
(I've always preferred to see life as a game)
And I think it’s gonna be a long, long time
Till touchdown brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home oh no, oh no
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Running around thinking there is no way out
Let me see your hands if you wanna blow your brains out
Take your heart, rip it out, throw it on the fucking ground
Now, stomp, stomp, stomp nothing holding us down
Oh no
I am tryna stay stone cold
Sober but I can’t or my head will explode
Tell me what the secret is, what’s the cheat code?
No matter what end is dealt I must fold
Im tryna find it inside me to keep going
I’m fighting war inside me it keeps showing
I got a mind of my own with a mind of its own and a mind of its own
I always fear that I don’t have all the strength that it takes to control
What if I make you feel all of the pain that I feel when I am sitting alone?
In actuality none of this matters because in my soul I’ve been dead all along,
dead all along
Lately I have not been myself
Or maybe I have
Really I don’t know who myself is
Lately I have not been myself
Or maybe I have
Really I don’t know who myself is
And I think it’s gonna be a long, long time
Until it doesn’t hurt to look into my own eyes
And I have never believed that I belong in this world oh no, no, no
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Lately I have not been myself
Or maybe I have
Really I don’t know who myself is
Lately I have not been myself
Or maybe I have
Really I don’t know who myself is

(traduzione)

Tutto è confuso nella mia testa, tutto il fottuto giorno
Temo, sto scivolando fuori dal limite, non c'è altro modo
Dico che voglio morire perché non posso scappare
Sono bloccato nella mia stessa mente, non sono mai al sicuro
Sono bloccato nel tentativo di sballarmi, intorpidire il mio fottuto cervello
E sono bloccato a desiderare di poter cambiare, per giorni migliori
E sono bloccato a desiderare di poter scappare da tutto
Forse ho fatto tutta questa merda a me stesso
E forse sono io che mi hai messo in questo inferno
E forse scappare non è la risposta
Forse è per questo che non sto andando bene
Forse è ora che io vivo nel dolore
Ma forse è giunto il momento che dovrei tagliarmi il cervello
E forse è un bene che sto impazzendo
(Ho sempre preferito vedere la vita come un gioco)
E penso che ci vorrà molto, molto tempo
Finché il touchdown non mi porta di nuovo in giro per trovare
Non sono l'uomo che pensano che io sia a casa oh no, oh no
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Correre in giro pensando che non ci sia via d'uscita
Fammi vedere le tue mani se vuoi farti esplodere il cervello
Prendi il tuo cuore, strappalo, buttalo per terra
Ora, calpestare, calpestare, calpestare nulla che ci tenga giù
Oh no
Sto cercando di rimanere freddo come una pietra
Sono sobrio ma non posso o mi esploderà la testa
Dimmi qual è il segreto, qual è il cheat code?
Non importa quale sia il fine, devo foldare
Sto cercando di trovare dentro di me per andare avanti
Sto combattendo la guerra dentro di me, continua a mostrarsi
Ho una mente tutta mia con una mente propria e una mente propria
Temo sempre di non avere tutta la forza necessaria per controllare
E se ti facessi sentire tutto il dolore che provo quando sono seduto da solo?
In realtà niente di tutto questo conta perché nella mia anima sono morto da sempre,
morto da sempre
Ultimamente non sono stato me stesso
O forse sì
Davvero non so chi sia me stesso
Ultimamente non sono stato me stesso
O forse sì
Davvero non so chi sia me stesso
E penso che ci vorrà molto, molto tempo
Fino a quando non fa male guardarmi negli occhi
E non ho mai creduto di appartenere a questo mondo oh no, no, no
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Ultimamente non sono stato me stesso
O forse sì
Davvero non so chi sia me stesso
Ultimamente non sono stato me stesso
O forse sì
Davvero non so chi sia me stesso