Traduzione del testo della canzone Re-harmonize - Hot Chip

Re-harmonize (originale)

I thought I was ready, but then my face turned into a wall
I thought I’d forget it, I guess my heart wasn’t so small
How do you remember something no one can teach you
And you’ve yet to learn — it’s what we’re made of
And I don’t want you to turn…
away before you love
I don’t want you to turn…
away before you love
I thought I was healthy, but then I looked into the dark
Pack in coffin the feeling like I was lost
I guess that I will always be something I’m not meant to be
As long as I reach you there how far away will you be free
How far away will you be free
Oh baby I’m restless, coughing up this shit
Oh baby we’re reckless, lying within all of it
Oh baby I’m restless, thinking when my voice will quit
Oh baby we’re reckless, waiting around for the world to die
With us just swimming in it
With us just swimming in all of this
With us just swimming in it
With us just swimming in all of this
Oh baby I’m restless
Oh baby we’re reckless
Oh baby I’m restless
Oh baby we’re reckless
Baby we’re reckless
Baby we’re reckless
Baby we’re reckless
Baby we’re reckless
Can’t you see I have nothing left in me that needs to breathe
But we all need it more now than we’ve ever been
Baby I’m restless
Baby we’re reckless
Baby I’m restless
Baby we’re reckless
Baby I’m restless
Baby we’re reckless
I’d rather be tired of take the cold and this
When we see there’s nothing left to freeze you or me

Re-harmonize (traduzione)

Pensavo di essere pronto, ma poi la mia faccia si è trasformata in un muro
Pensavo di dimenticarlo, immagino che il mio cuore non fosse così piccolo
Come ricordi qualcosa che nessuno può insegnarti
E devi ancora imparare: è ciò di cui siamo fatti
E non voglio che ti giri...
via prima di amare
Non voglio che ti giri...
via prima di amare
Pensavo di essere in buona salute, ma poi ho guardato nel buio
Metti nella bara la sensazione di essere perso
Immagino che sarò sempre qualcosa che non dovrei essere
Finché ti raggiungo lì, quanto lontano sarai libero
Quanto lontano sarai libero
Oh piccola sono irrequieto, tossisco questa merda
Oh piccola siamo sconsiderati, sdraiati in tutto questo
Oh piccola sono irrequieto, pensando a quando la mia voce si fermerà
Oh piccola, siamo sconsiderati, in attesa che il mondo muoia
Con noi solo nuotandoci dentro
Con noi semplicemente nuotando in tutto questo
Con noi solo nuotandoci dentro
Con noi semplicemente nuotando in tutto questo
Oh piccola sono irrequieto
Oh piccola siamo sconsiderati
Oh piccola sono irrequieto
Oh piccola siamo sconsiderati
Tesoro siamo sconsiderati
Tesoro siamo sconsiderati
Tesoro siamo sconsiderati
Tesoro siamo sconsiderati
Non vedi che non ho più niente in me che abbia bisogno di respirare
Ma ne abbiamo tutti bisogno ora più di quanto lo siamo mai stati
Tesoro sono irrequieto
Tesoro siamo sconsiderati
Tesoro sono irrequieto
Tesoro siamo sconsiderati
Tesoro sono irrequieto
Tesoro siamo sconsiderati
Preferirei essere stanco di prendere il raffreddore e questo
Quando vediamo che non c'è più niente che possa congelare te o me