Traduzione del testo della canzone Separate - Hot Chip

Separate (originale)

I’ve been working my fingers to the bone
Just trying to turn you on
Now eight long years have gone
I think I know what’s going wrong
Separate the head from the body (I need to)
Separate the head from the body (Take my)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body
God gave you water for an empty cup
You gave a body that demands I suck (Trying to be)
We make a mixture that is pure and tough (Trying to be)
Lord, give me something I do not fuck up (Trying to be)
Trying to be all things to all men
Trying to be at the centre of events
I just don’t think you care
And you just wanna dance the night away, so
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body (Can you help me?)
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment
You gave me water when I showed my cup
You give a body that demands we suck
We make a mixture that is pure with love
Lord, give me something I do not fuck up
The time for conspiracies
I think our music is enough for me
So you may think I’m dumb
But I’m tired of trying to mix politics and fun
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun

(traduzione)

Ho lavorato con le dita fino all'osso
Sto solo cercando di accenderti
Ora sono passati otto lunghi anni
Penso di sapere cosa non va
Separa la testa dal corpo (ne ho bisogno)
Separa la testa dal corpo (prendi il mio)
Separa la testa dal corpo (Oh)
Separare la testa dal corpo
Dio ti ha dato dell'acqua per una tazza vuota
Hai dato un corpo che chiede che io succhio (cercando di essere)
Facciamo una miscela che è pura e tenace (cercando di essere)
Signore, dammi qualcosa che non incasinare (cercando di essere)
Cercando di essere tutto per tutti gli uomini
Cercando di essere al centro degli eventi
Non penso che ti importi
E tu vuoi solo ballare tutta la notte, quindi
Separa la testa dal corpo (e balla con me)
Separa la testa dal corpo (puoi aiutarmi?)
Separa la testa dal corpo (e balla con me)
Separare la testa dal corpo
In questo momento, sii con me
In questo momento, sii con me
In questo momento, sii con me
In questo momento
Mi hai dato dell'acqua quando ho mostrato la mia tazza
Tu dai un corpo che ci chiede di fare schifo
Facciamo una miscela che è pura con amore
Signore, dammi qualcosa che non sbaglio
Il tempo dei complotti
Penso che la nostra musica sia abbastanza per me
Quindi potresti pensare che sono stupido
Ma sono stanco di provare a mescolare politica e divertimento
Separa la testa dal corpo (e balla con me)
Separa la testa dal corpo (Oh)
Separa la testa dal corpo (e balla con me)
Separare la testa dal corpo
Non mi racconti una storia di quando eri giovane?
Quando hai vissuto per il momento, prima che la vita iniziasse
Non mi racconti una storia di quando eri giovane?
Quando hai vissuto per il momento, prima che la vita iniziasse
Non mi racconti una storia di quando eri giovane?
Quando hai vissuto per il momento, prima che la vita iniziasse
Non mi racconti una storia di quando eri giovane?
Quando hai vissuto per il momento, prima che la vita iniziasse