Traduzione del testo della canzone Love Is For The Middle Class - House Of Heroes

Love Is For The Middle Class (originale)

I got my G.E.D with a 2.2
I couldn’t take four more in a business school
Just to spend another 20 in a cubicle
So I got a summer job cleaning swimming pools
I saw my little angel in a one piece suit
She had a high class mind and her face was cute
For the first time I didn’t know what to do
I said, «I'd better start to make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey
Your daddy got in trouble with the I.R.S
Left your moma with a baby and a pile of debt
Sent you off to public school with all the rest
Now you’re lookin for a man who can pay the rent
For the first time you don’t know what to do
Your head say no
But your heart says true
When every other man just puts you last
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey
Oh, I wouldn’t mind it if we nickle and we dime it
Just to be together in the end
Maybe just a little till we make it to the middle
And they’re takin' half of every cent
If you can find a brother that can take you from the gutter
Than I get if you gotta go
But does he relly see you like you know I really see you
Does he love you with his rebel soul
Like I can love you baby
Like I do
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey

(traduzione)

Ho ottenuto il mio G.E.D con un 2.2
Non potevo prenderne altri quattro in una business school
Solo per spendere altri 20 in un cubicolo
Quindi ho trovato un lavoro estivo come addetta alla pulizia delle piscine
Ho visto il mio angioletto con indosso un completo
Aveva una mente di alta classe e il suo viso era carino
Per la prima volta non sapevo cosa fare
Dissi: «È meglio che inizi a fare i soldi
L'amore è per la classe media»
Se tutto ciò che avessi fosse amore, sarei ancora adorabile
Tutto ciò che ho dato è stato amore, rinunceresti a me
Ma se misuri l'amore in falsi titoli
Non ti devo niente
Non ti devo nulla
Non ho affatto bisogno del tuo amore
Non ti devo nulla
Ehi
Tuo padre ha avuto problemi con l'I.R.S
Hai lasciato tua mamma con un bambino e un mucchio di debiti
Ti ho mandato alla scuola pubblica con tutto il resto
Ora stai cercando un uomo che possa pagare l'affitto
Per la prima volta non sai cosa fare
La tua testa dice di no
Ma il tuo cuore dice vero
Quando ogni altro uomo ti mette per ultimo
Dissi: «Farei meglio a fare i soldi
L'amore è per la classe media»
Se tutto ciò che avessi fosse amore, sarei ancora adorabile
Tutto ciò che ho dato è stato amore, rinunceresti a me
Ma se misuri l'amore in falsi titoli
Non ti devo niente
Non ti devo nulla
Non ho affatto bisogno del tuo amore
Non ti devo nulla
Ehi
Oh, non mi dispiacerebbe se taccassimo e lo diminuissimo
Solo per stare insieme alla fine
Forse solo un po' finché non arriviamo a metà
E stanno prendendo la metà di ogni centesimo
Se puoi trovare un fratello che possa portarti via dalla grondaia
Di quello che ottengo se devi andare
Ma ti vede davvero come sai che ti vedo davvero
Ti ama con la sua anima ribelle
Come se potessi amarti piccola
Come faccio io
Dissi: «Farei meglio a fare i soldi
L'amore è per la classe media»
Dissi: «Farei meglio a fare i soldi
L'amore è per la classe media»
Se tutto ciò che avessi fosse amore, sarei ancora adorabile
Tutto ciò che ho dato è stato amore, rinunceresti a me
Ma se misuri l'amore in falsi titoli
Non ti devo niente
Non ti devo nulla
Non ho affatto bisogno del tuo amore
Non ti devo nulla
Non ti devo niente
Non ti devo nulla
Non ho affatto bisogno del tuo amore
Non ti devo nulla
Ehi