Testi di A Memory, The Spinning of a Body | Nonkilling 2 - How To Dress Well

A Memory, The Spinning of a Body | Nonkilling 2 (originale)

No. I don’t think I want to know.
Don’t think I want to «settle out»
Don’t think I want it said aloud.
The f‌ire came way after the smoke;
Guilt came way before any debt.
How could I hurt you?
I ask you, if no one had entered the room
Then who closed the door?
Who watched?
With what eyes?
When I left,
The blue sky was beaming
This color gave me nothing:
Reciting a forgetting.
A memory,
The spinning of a body,
The wording of a question:
Reciting a forgetting.
How could I hurt you?
I ask you, if no one had entered the room
Then who closed the door?
Who watched?
With what eyes?
How could I hurt you?
I had to, to say I’m good enough for you.
Who closed what door?
Who acts?
Who decides?

(traduzione)

No. Non credo di volerlo sapere.
Non credo che io voglio «sistemarsi»
Non credo che voglio che lo dica ad alta voce.
Il fuoco venne molto dopo il fumo;
Il senso di colpa è venuto molto prima di qualsiasi debito.
Come potrei ferirti?
Ti chiedo, se nessuno fosse entrato nella stanza
Allora chi ha chiuso la porta?
Chi ha guardato?
Con quali occhi?
Quando me ne sono andato,
Il cielo azzurro era raggiante
Questo colore non mi ha dato nulla:
Recitare un dimenticare.
Un ricordo,
La rotazione di un corpo,
La formulazione di una domanda:
Recitare un dimenticare.
Come potrei ferirti?
Ti chiedo, se nessuno fosse entrato nella stanza
Allora chi ha chiuso la porta?
Chi ha guardato?
Con quali occhi?
Come potrei ferirti?
Ho dovuto, per dire che sono abbastanza bravo per te.
Chi ha chiuso quale porta?
Chi agisce?
Chi decide?