Testi di Astronaut - Howard Carpendale

Astronaut (originale)

Astronaut, du schaust herunter auf die Erde
Und du siehst einen kleinen blauen Stern
Keine Länder, keine Grenzen, keine Fahnen
Wenn´s dort oben einen Gott gibt, muss er so die Erde seh´n
Astronaut, du siehst dort keins unsrer Probleme
Selbst ein Krieg sieht für dich ganz harmlos aus
Wünschst du dir nicht oft, nie mehr, nie mehr zurück zu kommen
Doch du bist so wie wir alle, auf diesem blauen Stern zu haus`
Wie gern würd´ ich, mal so wie du, die Erde seh´n
Ich weiß von dort, ist diese Welt, bestimmt nur schön
Wie gern würd´ich, nur einen Tag, bei dir dort oben sein
Ich fühl mich oft so groß, und bin in Wirklichkeit… so klein
Astronaut, wär´ es nicht gut für alle Menschen
Diesen Stern, aus solcher Ferne mal zu seh´n
Vielleicht würden wir dann, endlich alle mal begreifen
Wie verkehrt wir vieles machen, vielleicht würden wir versteh´n
Wie gern würd´ ich, mal so wie du, die Erde seh´n
Ich weiß von dort, ist diese Welt, bestimmt nur schön
Wie gern würd´ich, nur einen Tag, bei dir dort oben sein

(traduzione)

Astronauta, guarda giù verso la terra
E vedi una piccola stella blu
Niente paesi, niente confini, niente bandiere
Se c'è un dio lassù, deve vedere la terra così
Astronauta, non vedi nessuno dei nostri problemi lì
Anche una guerra ti sembra innocua
Non desideri spesso, mai, mai tornare
Ma tu sei come tutti noi, a casa su questa stella blu
Come vorrei vedere la terra come fai tu
Lo so da lì, questo mondo è sicuramente solo bello
Come vorrei essere lassù con te, solo per un giorno
Spesso mi sento così grande, e in realtà sono... così piccolo
Astronauta, non sarebbe un bene per tutti
Per vedere questa stella da una tale distanza
Forse allora avremmo finalmente capito tutti
Quanto sbagliamo facciamo tante cose, forse capiremmo
Come vorrei vedere la terra come fai tu
Lo so da lì, questo mondo è sicuramente solo bello
Come vorrei essere lassù con te, solo per un giorno