Traduzione del testo della canzone Blue Water (So Warst Du Immer Schon) - Howard Carpendale

Blue Water (So Warst Du Immer Schon) (originale)

20 stunden sitze ich schon im greyhound
und die straße führt durch schnee und eis
ooh ein kleines nest im middle west
ist alles was ich weiß
in deinem brief stand nur: blue water
in den mountains irgendwo
jemand sagte mir
da lebt keiner mehr
die stadt ist doch längst tot
blue water — so warst du immer schon
blue water — ich kenne dich nur so blue water — doch darum bin ich hier
denn gerade das zieht mich zu dir nach blue water
du wirst wohl immer anders leben
und das liebe ich schon lange zeit
wir war’n nie ganz zusammen
und vielleicht darum wurden wir uns niemals leid
und jetzt spür' ich wieder diese freude
so tief fühl ich das nur bei dir
und ich bleib vielleicht nur einen tag
doch dieser tag wird schön
und ich weiß nicht was es ist
weiß nicht wie es kommt
irgendwie wars' einfach da und die zeit will nicht vergeh’n — will einfach nicht vergeh’n
und es ist noch soweit
nach blue water…

(traduzione)

Sono nel levriero da 20 ore
e la strada conduce attraverso neve e ghiaccio
ooh un piccolo nido nel centro ovest
è tutto ciò che so
la tua lettera diceva solo: acqua blu
in montagna da qualche parte
qualcuno mi ha detto
nessuno ci abita più
la città è morta da tempo
acqua blu - sei sempre stato così
acqua blu - ti conosco solo acqua blu - ma è per questo che sono qui
perché questo è esattamente ciò che mi attira a te nell'acqua blu
vivrai sempre diversamente
e l'ho amato per molto tempo
non siamo mai stati abbastanza insieme
e forse è per questo che non ci siamo mai stancati l'uno dell'altro
e ora sento di nuovo quella gioia
Lo sento solo così profondamente con te
E starò forse solo un giorno
ma questo giorno sarà bellissimo
e non so cosa sia
non so come succede
in qualche modo era proprio lì e il tempo non vuole passare - semplicemente non vuole passare
ed è ancora tempo
dopo l'acqua blu...