Traduzione del testo della canzone Da Nahm Er Seine Gitarre - Howard Carpendale

Da Nahm Er Seine Gitarre (originale)

Wo er herkam wußte sie nicht
Doch sie las in seinem Gesicht
Stell keine Fragen, ich will nichts sagen
Und sie fragte nicht wer er war
Sie erkannte wohl die Gefahr
Doch er gefiel ihr, oh, er gefiel ihr
Da nahm er seine Gitarre
Und sang nur für sie allein
Er sang seine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Und dem Klang seiner Gitarre
Konnte sie nicht widerstehen
Draußen dämmerte der Morgen
Aber sie ließ ihn nicht gehen
Wie im Flug verging ihr die Zeit
Und sie fühlte sich wie befreit
Er war die Liebe, die große Liebe
Eines Tages sagte sie dann
Bleib?
für immer da von nun an
Du bist mein Alles, mein Ein und Alles
Da nahm er seine Gitarre
Doch das spielen ließ er sein
Er sang keine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Er nahm nur seine Gitarre
Und er sagte, ich muß gehen
Draußen dämmerte der Morgen
Es gibt noch soviel zu sehn
(Howard Carpendale; 1974)

(traduzione)

Non sapeva da dove venisse
Ma lei ha letto la sua faccia
Non fare domande, non voglio dire niente
E lei non ha chiesto chi fosse
Deve aver riconosciuto il pericolo
Ma le piaceva, oh le piaceva
Poi ha preso la sua chitarra
E cantava solo per lei da sola
Ha cantato le sue canzoni d'amore
Fino a notte fonda
E il suono della sua chitarra
Non ha saputo resistere
Fuori stava spuntando l'alba
Ma lei non lo ha lasciato andare
Il tempo è volato per lei
E si sentiva liberata
Era amore, grande amore
Poi un giorno ha detto
restare?
per sempre lì d'ora in poi
Sei il mio tutto, il mio unico e solo
Poi ha preso la sua chitarra
Ma ha smesso di giocare
Non cantava canzoni d'amore
Fino a notte fonda
Ha appena preso la sua chitarra
E ha detto che devo andare
Fuori stava spuntando l'alba
C'è ancora così tanto da vedere
(Howard Carpendale; 1974)