Traduzione del testo della canzone Das nennt man Blues - Howard Carpendale

Das nennt man Blues (originale)

Du legst 'ne Platte von John Lee Hooker auf
Er ruft nicht an
Und doch
Du wartest d’rauf!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du liegst verloren auf deinem Bett
Wolltest nie glauben
Dass er 'mal wirklich geht!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du warst noch nie I’m Leben so verdammt allein!
Wrdest gerne schlafen
Doch du schlfst nicht ein
Wrst gern' in seinen Armen morgen wieder aufgewacht
Doch niemand hilft dir jetzt durch das Tal der Nacht
Du lt das Licht an und alle Tren auf
Auch wenn du weisst
Er kommt nicht mehr nach Haus'
Die Klte ist so fremed und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du warst noch nie I’m Leben…
Du legst immer wieder John Lee Hooker auf
Hast zuviel getrunken und zuviel geraucht!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!

(traduzione)

Hai messo su un disco di John Lee Hooker
Non chiama
E ancora
Lo stai aspettando!
Il freddo è così strano e così via
Cosa sta bruciando lì
Si chiama blues!
Giaci persa sul tuo letto
Non ho mai voluto credere
Che se ne va davvero!
Il freddo è così strano e così via
Cosa sta bruciando lì
Si chiama blues!
Non sei mai stato così dannatamente solo in vita mia!
Vorrei dormire
Ma non ti addormenti
Ti piacerebbe svegliarti domani tra le sue braccia
Ma nessuno ti aiuterà nella valle della notte adesso
Accendi le luci e apri tutte le porte
Anche se lo sai
Non torna più a casa'
Il freddo è così fremed e quello
Cosa sta bruciando lì
Si chiama blues!
Non sei mai stato in vita mia...
Continui a fare il DJ con John Lee Hooker
Hai bevuto troppo e fumato troppo!
Il freddo è così strano e così via
Cosa sta bruciando lì
Si chiama blues!