Traduzione del testo della canzone Deine Spuren Im Sand. - Howard Carpendale

Deine Spuren Im Sand. (originale)

Wir hatten Sonne und Sterne
Und die Dünen nur und das weite Meer
Und mir war, als ob die Zeit
Ganz fest in meinen Händen wäre
Es gab nur uns beide für mich
Ich wusste, ich hatte Dich
Wie einfach und klar doch alles war
Deine Spuren im Sand
Die ich gestern noch fand
Hat die Flut mitgenommen
Was gehört nun doch mir
Deine Liebe sie schwand
Wie die Spuren im Sand
Was ist mir nur geblieben
Nur die Sehnsucht nach Dir
Lulelulelulei (x4)
Ich weiß nicht, wann Du anfingst
Ohne mich die Stadt entlang zu gehen
Und wenn ich Dich danach fragte
Stumm an mir vorbeizusehen
Bis man die ganze Wahrheit versteht
Ist es nicht selten zu spät
Da bin ich nun, was kann ich tun
Deine Spuren I’m Sand — …

(traduzione)

Avevamo il sole e le stelle
E solo le dune e l'ampio mare
E mi sentivo come se il tempo
sarebbe saldamente nelle mie mani
C'eravamo solo noi due per me
sapevo di averti
Com'era tutto semplice e chiaro
Le tue impronte sulla sabbia
che ho trovato ieri
Ha portato via la marea
Qual è il mio adesso?
Il tuo amore è diminuito
Come impronte sulla sabbia
Cosa mi resta?
Solo nostalgia di te
Lulelulelulei (x4)
Non so quando hai iniziato
In giro per la città senza di me
E se te lo chiedessi
Guarda oltre me in silenzio
Finché non capisci tutta la verità
Spesso è troppo tardi
Eccomi, cosa posso fare
Le tue impronte sulla sabbia...