Testi di Die Reise - Howard Carpendale

Die Reise (originale)

Und Deine Reise beginnt
Der erste Atemzug gemacht
Weisst Du noch als Kind
Du hast noch unbeschwert gelacht
Stürmst raus in die Welt
Jagst der Zukunft hinterher
Zu beschäftigt für den Tag
Im Jetzt zu leben fällt Dir schwer
Ganz egal wie schnell Du läufst
Den Horizont erreichst Du nie
Dann gehst Du langsam
Und begreifst
Anzukommen war nie das Ziel
Wo geht die Reise hin
Haben wir zu viele Pläne
Verbaun uns unbekannte Wege
Wir fragen viel zu oft
Wo geht die Reise hin
Vielleicht ist das die falsche Frage
Es zählen die Schritte bis wir da sind
Wo geht die Reise hin
Die Jahre gehn ins Land
Und Du denkst an Deine Zeit
Wie viel davon noch bleibst
Du schaust auf Dich zurück
Suchst Du Deine Ewigkeit
Findest Du den Augenblick
Wo geht die Reise hin…
Da ist so viel mehr
Es gibt so viel mehr
So viel mehr
Im Leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
Wo geht die Reise hin…
Da ist so viel mehr
Es gibt so viel mehr
So viel mehr
Im Leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
(Dank an Gabriele für den Text)

(traduzione)

E il tuo viaggio inizia
Il primo respiro preso
Ti ricordi da bambino?
Ridevi ancora spensierata
Ti precipiti nel mondo
Insegui il futuro
Troppo impegnato per la giornata
Trovi difficile vivere nell'adesso
Non importa quanto velocemente corri
Non raggiungi mai l'orizzonte
Poi vai piano
E capisci
L'arrivo non è mai stato l'obiettivo
Dove stai andando
Abbiamo troppi progetti?
Blocca percorsi a noi sconosciuti
Chiediamo fin troppo spesso
Dove stai andando
Forse questa è la domanda sbagliata
I passi contano finché non ci arriviamo
Dove stai andando
Gli anni passano
E pensi al tuo tempo
Quanto ne è rimasto?
Ti guardi indietro
Stai cercando la tua eternità
Trovi il momento?
Dove stai andando...
C'è molto di più
C'è molto di più
Molto di più
Nella vita
Tempo di vivere
Tempo di vivere
Dove stai andando...
C'è molto di più
C'è molto di più
Molto di più
Nella vita
Tempo di vivere
Tempo di vivere
Tempo di vivere
(Grazie a Gabriele per il testo)