Traduzione del testo della canzone Du bist doch noch hier - Howard Carpendale

Du bist doch noch hier (originale)

Ich steh`auf der Brücke
Zum tausensten Mal
Dort unten am Wasser
Liegt dein roter Schal
Ich schließ`meine Augen
Seh`vor mir dein Gesicht
Ich bin mir ganz sicher
Das träum ich nicht
Ich hör`dein «Ti amo»
Und ich red`doch mit dir
Du kannst mich nicht täuschen
No, Baby, nicht mit mir
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
Ich seh`deine Haare
Sie fliegen im Wind
Du lachst zu mir rüber
Ich bin doch nicht blind
Ich hör`deine Stimme
Und ich riech`dein Parfum
Komm in meine Arme
Bei dir sein ist so schön
Ich spür`deine Hände
Wie sie mich sanft berühr`n
Und das soll nicht war sein
Nein, ich kann nicht irr`n
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein -nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein -nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
…ohne mich geh`n

Du bist doch noch hier (traduzione)

Sono in piedi sul ponte
Per la millesima volta
Laggiù vicino all'acqua
Giace la tua sciarpa rossa
chiudo i miei occhi
vedere la tua faccia davanti a me
sono sicuro
Non lo sogno
Sento il tuo "Ti amo"
E sto parlando con te
Non puoi ingannarmi
No, piccola, non con me
sei ancora qui
ti stavi solo nascondendo
sei ancora qui
No, non te ne sei affatto andato
sei ancora qui
posso vederti
Non saresti mai andato
Vedo i tuoi capelli
Volano nel vento
Ridi di me
Non sono cieco
sento la tua voce
E sento il tuo profumo
Vieni fra le mie braccia
Stare con te è così bello
Sento le tue mani
Come mi toccano dolcemente
E non dovrebbe essere vero
No, non posso sbagliarmi
sei ancora qui
ti stavi solo nascondendo
sei ancora qui
No-no, non te ne sei affatto andato
sei ancora qui
posso vederti
Non saresti mai andato
sei ancora qui
ti stavi solo nascondendo
sei ancora qui
No-no, non te ne sei affatto andato
sei ancora qui
posso vederti
Non saresti mai andato
...vai senza di me