Traduzione del testo della canzone Du warst da - Howard Carpendale

Du warst da (originale)

Ein Sprung ins kalte Wasser
Wir beide liebten die Gefahr
Wollten die ganze Welt erobern
wo vor uns keiner war
Wir kannten keine Grenzen
Weils keine Grenzen gab
Wir hatten grosse Pläne
Brauchten niemals einen Grund
Jetzt dreht sich alles schneller
Und nicht mehr nur um uns
Und doch war ich nie alleine
Wenn ich alleine war
Denn Du warst da
Als um mich alles zerbrach
Und Du warst da
an jedem neuen Tag
Du bist so nah
Wenn die ganze Welt
Auseinanderfällt
Du bist immer noch da
Zwei Seelen ein Gedanke
Konnten uns immer blind verstehn
Was wir zusammen haben
Das kann uns keiner nehmen
Das alles bleibt für immer
Es bleibt für Dich und mich
Das ist unsere Geschichte
Und wir schreiben sie auch jetzt
Ich habe schon so vieles
Doch niemals uns aufs Spiel gesetzt
Und vieles ging verloren
Aber Dich verlier ich nicht
Denn Du warst da
Als um mich alles zerbrach
Und Du warst da
An jedem neuen Tag
Du bist so nah
Du bist immer da
Das ist unsere Geschichte
Ich denke oft daran
Ich weiss auf wen ich mich
verlassen kann
Denn Du warst da…

Du warst da (traduzione)

Un tuffo nell'acqua fredda
Entrambi amavamo il pericolo
Voleva conquistare il mondo intero
dove non c'era nessuno prima di noi
Non conoscevamo confini
Perché non c'erano limiti
Avevamo grandi progetti
Non ho mai avuto bisogno di una ragione
Tutto gira più velocemente ora
E non più solo di noi
Eppure non sono mai stato solo
Quando ero solo
Perché eri lì
Quando tutto intorno a me si è rotto
E tu eri lì
in ogni nuovo giorno
sei così vicino
Se il mondo intero
cadere a pezzi
Sei ancora lì
Due anime un pensiero
Potremmo sempre capirci ciecamente
quello che abbiamo insieme
Nessuno può portarcelo
Tutto questo rimane per sempre
Rimane per te e per me
Questa è la nostra storia
E le stiamo scrivendo anche adesso
Ho già così tanto
Ma non metterci mai a rischio
E molto è andato perduto
Ma non ti perderò
Perché eri lì
Quando tutto intorno a me si è rotto
E tu eri lì
In ogni nuovo giorno
sei così vicino
sei sempre lì
Questa è la nostra storia
Ci penso spesso
So a chi mi riferisco
può lasciare
Perché c'eri tu...