Traduzione del testo della canzone Ein Gesicht In Der Menge - Howard Carpendale

Ein Gesicht In Der Menge (originale)

Es ist nacht im studio
ich allein denn alle sind schon gegangen
dieser Tag fand nicht sein ziel
heute wusste ich nicht viel anzufangen
in gedanken ging ich 100 mal dorthin
wo ich dir heute früh begegnet bin
es hat mir nicht viel gebracht
ich hab nur bis in die nacht an dich gedacht
du hast nichts dazu getan
du standst einfach nur so da
und sahst zu mir
du hast nicht einmal gelacht
hast dich nicht mal schön gemacht
das gefiel mir
ich hab dich nur angesehen
denn um auf dich zuzugehen
dazu warst du zu sehr eine frau
vielleicht war es gerade das
worauf du gewartet hast
doch ich ging vorbei
ein gesicht in der menge
hat mir meinen tag erschwert
ein gesicht in der menge
und ich weiss nicht wem es gehört
ich lösch das licht im treppenhaus
der pförtner sieht schon müde aus
es wird morgen
ich lass den wagen heute stehn
um mal ein stück zufuss zu gehen
ganz alleine
irgendwann vielleicht
wenn es für den zufall reicht
seh ich in ein gesicht, was deinem gleicht
vielleicht bleib ich dann vor ihr stehn
vielleicht werd ich auch weiter gehn
wer weiss das schon
ein gesicht in der menge
hat mir meinen tag erschwert
ein gesicht in der menge
und ich weiss nicht wem es gehört
ohhhhhhhoo
du hast mir meinen tag erschwert
hmmm
ich weiss nicht wem es gehört

(traduzione)

È notte in studio
Io solo perché tutti sono già partiti
questo giorno non ha trovato la sua destinazione
Non sapevo molto da fare oggi
nella mia mente ci sono andato 100 volte
dove ti ho incontrato stamattina
non mi ha fatto molto bene
Ho pensato a te solo fino a tarda notte
non hai fatto niente al riguardo
sei rimasto lì
e mi guardò
non hai nemmeno riso
non ti rendeva nemmeno bella
mi è piaciuto
stavo solo guardando te
perché per avvicinarti
eri troppo donna per quello
forse era solo quello
quello che stavi aspettando
ma sono passato
un volto tra la folla
mi ha reso la giornata difficile
un volto tra la folla
e non so chi lo possiede
Spengo la luce nelle scale
il portiere sembra già stanco
sarà domani
Oggi lascio la macchina
camminare un po'
tutto solo
forse un giorno
se basta per la coincidenza
vedo una faccia come la tua
forse mi fermerò davanti a lei
forse andrò oltre
chi lo sa
un volto tra la folla
mi ha reso la giornata difficile
un volto tra la folla
e non so chi lo possiede
ohhhhhhoo
mi hai reso la giornata difficile
Hmmm
Non so chi lo possiede