Traduzione del testo della canzone Emotionen - Howard Carpendale

Emotionen (originale)

Seit ich dich kenne, kenn`ich mich nicht mehr
Lauf`meinen Träumen nur noch hinterher
Plötzlich gibt es für mich nichts mehr ohne dich
Ich hab`mich selber nicht mehr im Griff
Dabei war mir doch schon alles egal
Doch was jetzt in mir abläuft, ist nicht mehr normal
Ich hab immer geglaubt,
das mein Kopf was taugt
Bin aller Illusionen beraubt
Das alles fing an mit dir
Weiß der Himmel, wohin das noch führt…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät
Dabei hatte ich mich doch immer im Griff
Doch was jetzt in mir abläuft,
Das kenn` ich noch nicht
Ich hab` nie eine Nacht so viel nachgedacht
Mein Ego war noch nei so schwach
Und alles fing ganz harmlos an
Weiß der Himmel — so tief kann man fall`n…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät —
Viel zu spät…

Emotionen (traduzione)

Da quando ti conosco, non conosco più me stesso
Corri dietro ai miei sogni
Improvvisamente non c'è niente per me senza di te
Non riesco più a controllarmi
Non mi importava niente però
Ma quello che sta succedendo in me ora non è più normale
Ho sempre creduto
che la mia testa è buona
Sono privo di ogni illusione
Tutto è iniziato con te
Il cielo sa dove questo porterà...
Se mi sei vicino come il mio respiro
Se non ci sei e io sto aspettando
Risvegli le mie emozioni più profonde
Non ho mai provato niente del genere
Se mi ami?
— Non posso crederci
La mia testa mi ha completamente deluso
Risvegli le mie emozioni più profonde
È troppo tardi per scappare
Ho sempre avuto me stesso sotto controllo
Ma cosa sta succedendo in me ora,
Non lo so ancora
Non ho mai pensato così tanto in una notte
Il mio ego era ancora molto debole
E tutto è iniziato in modo abbastanza innocuo
Il cielo lo sa - puoi cadere così in basso...
Se mi sei vicino come il mio respiro
Se non ci sei e io sto aspettando
Risvegli le mie emozioni più profonde
Non ho mai provato niente del genere
Se mi ami?
— Non posso crederci
La mia testa mi ha completamente deluso
Risvegli le mie emozioni più profonde
È troppo tardi per scappare -
Troppo tardi...