Traduzione del testo della canzone Frau ohne Morgen - Howard Carpendale

Frau ohne Morgen (originale)

Sieh mal Die auf den Dach, schrei'n ein paar
Und ich schau nach oben
Und da seh' ich Sie steh’n, unbeweglich
Mit blassem Gesicht
Jemand ruft, Die ist wieder mal high
Und ist eh schon verloren
Und ich spür, Sie ist längst schon verurteilt, ob Sie springt oder nicht
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Ein Reporter macht Fotos und fragt
Nach Ihrem Namen
Und ein Kind sagt zu ihm: Sie hat mir meinen Teddy gemacht
Einer meint, Die ist selber dran Schuld, warum nimmt Sie auch Drogen
Plötzlich öffnet Sie ihre Arme
Und fällt in die Nacht…
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Ich seh' die Sonne aufgeh’n
Und die Strasse ist Menschenleer
Frau ohne Morgen
Es wird nicht lange dauern, dann spricht von Dir keiner mehr
Niemand hat Dich
Hier wirklich gekannt

Frau ohne Morgen (traduzione)

Guarda quelli sul tetto, urlane qualcuno
E guardo in alto
E lì ti vedo in piedi, immobile
Con il viso pallido
Qualcuno chiama, è di nuovo sballata
Ed è già perso
E posso sentire che è già stata condannata, che salti o meno
Donna senza domani
Non ti ho nemmeno visto piangere, probabilmente non avevi più lacrime
donna senza domani
Ho visto i tuoi capelli al vento e il tuo vestito blu notte
Un giornalista scatta foto e chiede
Dopo il tuo nome
E un bambino gli dice: Mi ha fatto il mio orsacchiotto
Uno pensa che sia colpa sua, perché anche lei si droga?
All'improvviso apre le braccia
E cade nella notte...
Donna senza domani
Non ti ho nemmeno visto piangere, probabilmente non avevi più lacrime
donna senza domani
Ho visto i tuoi capelli al vento e il tuo vestito blu notte
Ho visto i tuoi capelli al vento e il tuo vestito blu notte
Donna senza domani
Non ti ho nemmeno visto piangere, probabilmente non avevi più lacrime
donna senza domani
Vedo sorgere il sole
E la strada è deserta
donna senza domani
Non passerà molto tempo prima che nessuno parli più di te
nessuno ti ha
Davvero conosciuto qui