Testi di Ich bin nun mal so - Howard Carpendale

Ich bin nun mal so (originale)

Es gibt oft Nächte
Wo ich nicht schlafen kann
Dann ruf' ich dich selbst
Noch um Mitternacht an
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Jedesmal fragst du
Was hast du so gemacht
Und ich erzähl' dir alles
Nur nicht die Angst vor der Nacht
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Stark — die Angst zu verschweigen
Stark — um ein Mann zu bleiben
Dabei würd' ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'
Stark — im Tränen verbergen
Stark — um nicht schwach zu werden
Darin bin ich vielleicht wie ein Kind
So wie Männer manchmal sind
Irgendwie scheinst du
Mich ja doch zu durchschaun'
Auch wenn ich’s dir nie sag'
Du gibst mir viel Selbstvertrau’n
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Stark — die Angst zu verschweigen
Stark — um ein Mann zu bleiben
Dabei würd' ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'
Wenn du mal Zeit hast — sagst du
Schau doch wieder mal rein
Ich sag' vielleicht morgen
Doch morgen, wann wird das sein
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so

(traduzione)

Ci sono spesso notti
Dove non riesco a dormire
Allora ti chiamerò io stesso
Ancora a mezzanotte
Questo è il modo in cui sono - questo è il modo in cui sono
ogni volta che chiedi
Che cosa hai fatto
E ti dirò tutto
Basta non aver paura della notte
Questo è il modo in cui sono - questo è il modo in cui sono
Forte: la paura di nascondere
Forte: rimanere un uomo
In effetti, mi piacerebbe davvero
ascolta ancora una volta la tua consolazione
Forte: nasconditi in lacrime
Forte — per non diventare debole
Sono come un bambino in questo
Proprio come gli uomini a volte
in qualche modo sembri
per vedere attraverso di me
Anche se non te lo dico mai
Mi dai molta fiducia in me stesso
Questo è il modo in cui sono - questo è il modo in cui sono
Forte: la paura di nascondere
Forte: rimanere un uomo
In effetti, mi piacerebbe davvero
ascolta ancora una volta la tua consolazione
Quando hai tempo, dici tu
Dai un'occhiata di nuovo
Dico forse domani
Ma domani, quando sarà?
Questo è il modo in cui sono - questo è il modo in cui sono