Traduzione del testo della canzone Mit dir verschwend' ich meine Zeit - Howard Carpendale

Mit dir verschwend' ich meine Zeit (originale)

Es ging mir gut, ich lebte allein.
Da zog mit Dir bei mir das Chaos ein.
Schon nach 'nem Tag sah’s bei mir so aus,
als htt hier wochenlang der Teufel gehaust.
Du spielst Klavier auf meinen Nerven
und machst mein Leben unbequem.
Ich muss Dich verlassen, muss mich von dir erholen,
doch da ist nur so ein Problem:
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten.
Egal wie Du bist und wie dumm es auch ist,
ich bin Dir vllig verfallen.
Mein Leben war bis hier ganz OK,
zwar nicht viel los, doch das ist pass.
Seid es dich gibt, gibts nicht einen Tag,
an dem ich einmal Zeit fr mich selber hab.
Ich hatte mal 'n paar gute Freunde,
die lassen sich lngst nicht mehr sehn.
Ich sollte mich entscheiden fr meine Vernunft,
doch da ist nur so ein Problem:
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten.
Egal wie Du bist und wie dumm es auch ist,
ich bin Dir vllig verfallen.
Hab mich oft gefragt: Warum hau' ich nicht ab?
Doch Dich verlassen ist nicht leicht.
Auch wenn du meine Leben durcheinanderbringst,
mach weiter so, auch wenns mein Kopf nicht begreift.
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten,
oh am liebsten, egal wie Du bist.
Egal wie Du bist!

(traduzione)

Stavo bene, vivevo da solo.
Poi è arrivato il caos con te.
Dopo solo un giorno mi sembrava così
come se il diavolo avesse vissuto qui per settimane.
Tu suoni il piano sui miei nervi
e mi metto la vita a disagio.
Devo lasciarti, devo riprendermi da te
ma c'è solo un problema:
Perdo tempo con te, preferibilmente.
C'è anche da me, niente meglio di te
perché ti amo adesso;
non ho scelta
Spreco il mio cuore per te, mia cara.
Non importa come sei e quanto sia stupido,
Sono totalmente dipendente da te
La mia vita è andata bene fino a qui
non c'è molto da fare, ma è passato.
Finché esisti, non c'è un giorno
quando ho un po' di tempo per me stesso.
Avevo un paio di buoni amici
non si vedono più.
Dovrei scegliere la mia sanità mentale
ma c'è solo un problema:
Perdo tempo con te, preferibilmente.
C'è anche da me, niente meglio di te
perché ti amo adesso;
non ho scelta
Spreco il mio cuore per te, mia cara.
Non importa come sei e quanto sia stupido,
Sono totalmente dipendente da te
Mi sono chiesto spesso: perché non scappo?
Ma lasciarti non è facile.
Anche se mi incasini la vita
continua così, anche se la mia testa non ci riesce.
Perdo tempo con te, preferibilmente.
C'è anche da me, niente meglio di te
perché ti amo adesso;
non ho scelta
Spreco il mio cuore per te, preferibilmente
oh caro, non importa come sei.
Non importa come sei!