Testi di Morgen Früh Wirst Du Geh'n - Howard Carpendale

Morgen Früh Wirst Du Geh'n (originale)

Wenn die Nacht jetzt kommt schläfst du noch einmal bei mir.
Und den ganzen Tag hast du getan
als wär' ich gar nicht hier.
Und es wird mir jetzt klar
was es heißt
dich zu verlieren
diese Nacht wird sehr lang
ohne dich zu berühren
und es geht mir so nah'
und ich hab' Angst um dich.
Mach jetzt das Licht nicht an manchmal weint auch ein Mann —
morgen früh wirst du geh’n
morgen früh wirst du geh’n.
Er gibt dir mehr als ich
er liebt dich mehr als ich
und doch muß ich versteh’n — morgen früh wirst du geh’n.
Etwas Fremdes ist in deinem Gesicht
ich möcht' dich so gern
streicheln
doch ich weiß
ich darf es nicht.
Auch du liegst noch wach — was ist aus uns geworden
wir warten hier nur auf den sinnlosen Morgen.
Du bist nah bei mir und doch schon so weit.
Mach jetzt das Licht nicht an Warum zitterst du komm ich deck dich zu ich hab irgendwie das
Gefühl
daß du frierst heut' nacht
daß dir Wärme fehlt
ich weiß
jede Freiheit ist kühl.
Mach jetzt das Licht nicht an Morgen früh wirst du geh’n.
as ist aus uns geworden
wir warten hier nur auf den sinnlosen Morgen.
Du

(traduzione)

Quando verrà la notte dormirai con me ancora una volta.
E tutto il giorno l'hai fatto
come se non fossi affatto qui.
E ora mi è chiaro
cosa significa
perderti
questa notte sarà molto lunga
senza toccarti
ed è così vicino a me
e ho paura per te.
Ora non accendere la luce a volte un uomo piange —
andrai domani mattina
andrai domani mattina.
Ti dà più di me
ti ama più di me
eppure devo capire - domani mattina te ne andrai.
C'è qualcosa di strano nella tua faccia
ti voglio così tanto
ictus
si, lo so
Non mi è permesso.
Anche tu sei ancora sveglio, che ne è stato di noi
stiamo solo aspettando qui l'inutile mattinata.
Mi sei vicino eppure così lontano.
Non accendere la luce adesso Perché stai tremando Vieni ti coprirò In qualche modo ce l'ho
sensazione
che ti congeli stanotte
che ti manca il calore
lo so
ogni libertà è bella.
Non accendere la luce ora, domani mattina te ne andrai.
che ne è stato di noi
stiamo solo aspettando qui l'inutile mattinata.
Voi