Traduzione del testo della canzone Na und - Howard Carpendale

Na und (originale)

Als ich jung war schiens im Leben
keine Zukunft zu Und.
Und ich lebte ohne Sorgen
ohne gestern ohne Und.
Für mich war es nicht so wichtig
ob was falsch war oder richtig
wenn ich damals fehler machte
war das erste was ich dachte
alles kommt so wie es Und.
Und dann kam die erste liebe
sie ist einen Tag geblieben.
Na Und.
Dann kam eine lange zweite
die vergass ich nicht bis Und.
Ich bin damals oft gegangen
um dann doch neu anzufangen
und ich schrie mit lauter Stimme
jetzt ist es aus für immer
doch für immer galt nur einen Und.
Refrain:
Denn so ganz geht man nie,
man nimmt nie alles mit,
und zu dem was man liebt
will man immer zurück.
Selbst wenn man weiß,
das es vielleicht misslingt.
Denn man geht nie so ganz
weil halt immer was bleibt
und das will man nochmal
lieber gestern als heut
auch wenn man garnix dabei gewinnt.
Ich wollt nie mehr wieder singen
doch ich musste mich nicht Und.
Ich wollt nie mehr auf Tournee gehen
doch das konnte ich nicht durch Und.
Ist von einem eine schwäche
manchmal zuviel zu versprechen
hab gesagt ich komm nie wieder
es ist aus und zwar für immer
doch für immer das war mir Und.
Refrain:
Denn so ganz geht man nie,
man nimmt nie alles mit,
und zu dem was man liebt
will man immer zurück.
Selbst wenn man weiß,
das es vielleicht misslingt.
Denn man geht nie so ganz
weil halt immer was bleibt
und das will man nochmal
lieber gestern als heut
auch wenn man garnix dabei gewinnt.

(traduzione)

Quando ero giovane sembrava nella vita
nessun futuro per E.
E ho vissuto senza preoccupazioni
senza ieri senza e.
Per me non era così importante
se qualcosa era sbagliato o giusto
quando ho commesso degli errori
è stata la prima cosa che ho pensato
tutto viene com'è E.
E poi è arrivato il primo amore
è rimasta un giorno.
E allora.
Poi è arrivato un lungo secondo
Non li dimenticherò fino a E.
Ci andavo spesso allora
poi per ricominciare
e ho gridato a gran voce
ora è finita per sempre
ma per sempre ce n'era solo uno e.
Ritornello:
Perché non vai mai così lontano,
non porti mai tutto con te
e ciò che ami
vuoi sempre tornare indietro.
Anche se lo sai
che potrebbe fallire.
Perché non vai mai così lontano
perché c'è sempre qualcosa che rimane
e lo vuoi di nuovo
meglio ieri che oggi
anche se non vinci niente.
Non ho mai più voluto cantare
ma non dovevo E.
Non ho mai voluto fare di nuovo un tour
ma non potevo farlo con And.
È la propria debolezza
a volte troppo da promettere
Ho detto che non tornerò mai più
è finita per sempre
ma per sempre quello ero io e.
Ritornello:
Perché non vai mai così lontano,
non porti mai tutto con te
e ciò che ami
vuoi sempre tornare indietro.
Anche se lo sai
che potrebbe fallire.
Perché non vai mai così lontano
perché c'è sempre qualcosa che rimane
e lo vuoi di nuovo
meglio ieri che oggi
anche se non vinci niente.