Traduzione del testo della canzone Nah am Herzen - Howard Carpendale

Nah am Herzen (originale)

Wir haben uns gefunden, gegen jeden Willen
Wir haben uns verbunden, uns in uns gesehn
Wir waren so weit, so weit entfernt
Wir haben uns erreicht, voneinader gelernt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
Du hast mich erkannt, ich kann Dich hörn,
kann jede Deiner Gesten, deuten und spürn
Ich kann mit nichts rechnen, ich seh Dich nur an
und fühle mein Lächeln, kommt direkt bei Dir an
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Wir sind wie Feuer und Wasser, wie Traum und Verstand
Zweifel sollte in der Fremde, wir haben uns erkannt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
So nah am Herzen

(traduzione)

Ci siamo trovati contro ogni volontà
Ci siamo collegati, ci siamo visti in noi
Eravamo così lontani, così lontani
Ci siamo raggiunti, abbiamo imparato l'uno dall'altro
Sei vicino al mio cuore, non è la mente
che decide cosa è vero, cosa può fare l'amore
Sei vicino al mio cuore, era scritto nelle stelle
noi siamo il trionfo sulla pura ragione
Sei vicino al mio cuore
Mi hai riconosciuto, posso sentirti
può interpretare e sentire ogni tuo gesto
Non posso contare su niente, sto solo guardando te
e senti il ​​mio sorriso venire dritto verso di te
Sei vicino al mio cuore, non è la mente
che decide cosa è vero, cosa può fare l'amore
Sei vicino al mio cuore, era scritto nelle stelle
noi siamo il trionfo sulla pura ragione
Siamo come fuoco e acqua, come sogno e mente
Il dubbio dovrebbe essere in un paese straniero, ci siamo riconosciuti
Sei vicino al mio cuore, non è la mente
che decide cosa è vero, cosa può fare l'amore
Sei vicino al mio cuore, era scritto nelle stelle
noi siamo il trionfo sulla pura ragione
Sei vicino al mio cuore
Così vicino al cuore