Traduzione del testo della canzone Sie War 17 - Howard Carpendale

Sie War 17 (originale)

Manchmal geht sie am Morgen
schon lachend aus dem Haus
Manchmal sieht sie auch traurig
und nachdenklich aus
Noch ein Jahr geht sie zur Schule
und sie fragt sich was wird dann
Und dann stellt sie etwas lauter
ihren Plattenspieler an
Sie ist 17
grade 17
Manchmal möchte sie reden
über so vieles
oft hat sie ein Problem
Manchmal möchte sie reden
doch sie weiß nicht mit wem
Samstag abend stand sie lange vor der Tür
mit ihrem Freund
Plötzlich stieg er auf sein Moped
und fuhr weg
sie hat geweint
Sie wollt' es heut' den Eltern sagen
dass er mit ihr zum Camping will
Doch im Fernsehen lief ein Krimi
und sie sagten nur Sei still
Sie ist 17
grade 17
Manchmal möchte sie reden
über so vieles
oft hat sie ein Problem
Manchmal möchte sie reden
doch sie weiß nicht mit wem
Sie ist 17
sie ist 17

(traduzione)

A volte lei va al mattino
uscito di casa ridendo
A volte sembra anche triste
e premuroso
Va a scuola per un altro anno
e si chiede cosa accadrà allora
E poi alzalo un po' più forte
acceso il giradischi
lei ha 17 anni
grado 17
A volte vuole parlare
circa così tanto
spesso ha un problema
A volte vuole parlare
ma non sa con chi
Sabato sera è rimasta a lungo fuori dalla porta
con il suo ragazzo
Improvvisamente è salito sul suo motorino
e se ne andò
lei pianse
Voleva dirlo ai suoi genitori oggi
che vuole andare in campeggio con lei
Ma c'era un thriller in TV
e hanno appena detto di stare zitto
lei ha 17 anni
grado 17
A volte vuole parlare
circa così tanto
spesso ha un problema
A volte vuole parlare
ma non sa con chi
lei ha 17 anni
lei ha 17 anni