Traduzione del testo della canzone Wann gehst du zurück nach Dover? - Howard Carpendale

Wann gehst du zurück nach Dover? (originale)

Wieder nahmst du die Fähre heut' nicht
Jeden Tag sagst du mir: Ich fahre morgen früh
Wieder wache ich neben dir auf
Denn die Uhr, die du Nachts gestellt hast, weckt uns nie
Wieder hast du sein Bild angeseh’n
Da ist jemand, der wartet jeden Tag am Pier
Auch er träumt von einem Leben nur mit dir
Und ich weiss, auch wenn du bleibst
Bist du nicht ganz bei mir
Wann gehst du zurück nach Dover
Und wie kannst du ihn noch lieben
Wann sagst du zu mir: It’s over now
Wann gehst du zurück nach Dover
Und werd' ich dich ganz verlieren
War es denn einfach nur — ein Traum
Wieder schaust du so an mir vorbei
Und ich spüre, das du mir so viel sagen willst
Wieder ist dieser Zweifel in dir
Weil du mich einfach liebst und dich doch schuldig fühlst
Wie oft hast du dich heimlichgefragt
Warum machen wir uns das Leben bloß so schwer
Warum gibt es für uns keine Freiheit mehr
Und ich suche deine Augen
Und ich wüsste gern
Wann gehst du zurück nach Dover
Und wie kannst du ihn noch lieben
Wann sagst du zu mir: It’s over now
Wann gehst du zurück nach Dover
Und werd' ich dich ganz verlieren
War es denn einfach nur — ein Traum

(traduzione)

Ancora una volta non hai preso il traghetto oggi
Ogni giorno mi dici: parto domani mattina
Mi sveglio di nuovo accanto a te
Perché l'orologio che hai impostato di notte non ci sveglia mai
Hai guardato di nuovo la sua foto
C'è qualcuno che aspetta al molo ogni giorno
Anche lui sogna una vita solo con te
E lo so anche se rimani
Non sei completamente con me?
Quando tornerai a Dover
E come puoi ancora amarlo
Quando mi dici: ora è finita
Quando tornerai a Dover
E ti perderò completamente
Era solo un sogno?
Ancora una volta mi guardi oltre in quel modo
E sento che vuoi dirmi così tanto
Di nuovo quel dubbio è in te
Perché mi ami e tuttavia ti senti in colpa
Quante volte te lo sei chiesto di nascosto
Perché ci stiamo rendendo la vita così difficile?
Perché non c'è più libertà per noi
E sto cercando i tuoi occhi
E vorrei sapere
Quando tornerai a Dover
E come puoi ancora amarlo
Quando mi dici: ora è finita
Quando tornerai a Dover
E ti perderò completamente
Era solo un sogno?