Traduzione del testo della canzone Wenn Es Dich Irgendwo Gibt - Howard Carpendale

Wenn Es Dich Irgendwo Gibt (originale)

Endlich hab' ich einmal fuer mich Zeit — und du fehlst mir.
Draussen wird es Tag nach einer Nacht — ohne Sinn.
Endlich einmal Stille um mich her — und du fehlst mir.
Ich will nur nach Hause doch ich weiss nicht wohin.
So lange — so lange such' ich schon nach dir.
So lange — und ich bin tausend Wege gegangen mit der Frage tief in Mir.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Seltsam ich weiss gar nicht wer du bist
Doch du fehlst mir.
Das schon ganz allein gibt meinem Leben neues Licht.
Wenn ich an dich denke
Bist du da Und fehlst mir.
Alles hat ein Ende
Aber wann
Weiss ich nicht.
So lange — so lange such' ich schon nach dir…
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.

(traduzione)

Finalmente ho tempo per me stesso - e mi manchi.
Fuori è giorno dopo notte, senza significato.
Finalmente silenzio intorno a me - e mi manchi.
Voglio solo andare a casa ma non so dove andare.
Così tanto, così tanto tempo ti ho cercato.
Così tanto tempo - e ho percorso mille strade con la domanda nel profondo di me.
Tu se esisti ovunque
E se nessuno ti ama ancora
Allora ti guarderò negli occhi.
Tu se esisti ovunque
E quando la vita ci ama
Allora starò di fronte a te.
Strano non so nemmeno chi sei
Ma mi manchi.
Solo questo dà nuova luce alla mia vita.
Quando penso a te
Ci sei e mi manchi.
Tutto ha una fine
Ma quando
Non lo so.
Così tanto, così tanto tempo ti ho cercato...
Tu se esisti ovunque
E se nessuno ti ama ancora
Allora ti guarderò negli occhi.
Tu se esisti ovunque
E quando la vita ci ama
Allora starò di fronte a te.
Tu se esisti ovunque
E se nessuno ti ama ancora
Allora ti guarderò negli occhi.