Traduzione del testo della canzone Wenn ich könnte wie ich wollte - Howard Carpendale

Wenn ich könnte wie ich wollte (originale)

Wenn ich könnte wie ich wollte
würde ich jetzt ganz leise gehn
ich weiss längst es wäre besser
wenn wir zwei uns nie mehr sehn
ich würds dir auf den Spiegel schreiben
mit deinem roten Lippenstift
Wenn ich könnte wie ich wollte
würd ichs tun
doch ich kann es nicht
Wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich tun was ich nicht kann
denn mein Sommer geht zu Ende
deiner fängt grade erst an ich hab die Zeichen vieler Jahre
du hast noch Träume im Gesicht
wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich gehn
Doch ich kann es nicht
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehn
kann dir nicht entkommen
so verfallen wie ich dir bin
ich kann es nicht bremsen
dieses wilde Gefühl
selbst wenn ich es wollte
könnt ich stark sein
wie ich will
muss mich ergeben
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste
wie es ist wenn man liebt
und am Himmel fliegt
Wenn ich jetzt vernünftig wäre
wär' ich doch im Grunde dumm
würd mich tausend Nächte fragen
warum bin ich weg
warum
Nur weil ich mir manchmal sage
bist vielleicht zu jung für mich
Nein mein Herz kennt keine Logik
bei dir
ich kann es nicht
--- Instrumental ---
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehn
kann dir nicht entkommen
so verfallen wie ich dir bin
ich kann es nicht bremsen
dieses wilde Gefühl
selbst wenn ich es wollte
könnt ich stark sein
wie ich will
muss mich ergeben
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste
wie es ist wenn man liebt
und am Himmel fliegt

(traduzione)

Se potessi come vorrei
Adesso andrei molto tranquillamente
So da molto tempo che sarebbe stato meglio
se non ci rivedremo mai più
Ti scriverei sullo specchio
con il tuo rossetto rosso
Se potessi come vorrei
lo farei?
ma non posso
Ora, se fossi ragionevole
Farei quello che non posso
perché la mia estate sta finendo
il tuo è solo all'inizio ho i segni di molti anni
hai ancora dei sogni in faccia
se fossi sano di mente adesso
io andrei
Ma non posso
Posso sopportare la tua follia
non scappare
non può sfuggirti
dipendente da te come lo sono io
Non posso fermarlo
questa sensazione selvaggia
anche se volessi
posso essere forte
come voglio
deve arrendersi
per quanto sbagliato sia
perché sto solo vivendo davvero
visto che sei con me
perché non lo sapevo da molto tempo
com'è quando ami
e vola nel cielo
Ora, se fossi ragionevole
Se solo fossi fondamentalmente stupido
mi chiederebbe mille notti
perché sono andato
perché
Solo perché a volte mi dico
forse sei troppo giovane per me
No, il mio cuore non conosce logica
Con te
non posso
--- strumentale ---
Posso sopportare la tua follia
non scappare
non può sfuggirti
dipendente da te come lo sono io
Non posso fermarlo
questa sensazione selvaggia
anche se volessi
posso essere forte
come voglio
deve arrendersi
per quanto sbagliato sia
perché sto solo vivendo davvero
visto che sei con me
perché non lo sapevo da molto tempo
com'è quando ami
e vola nel cielo