Traduzione del testo della canzone Wer Von Uns - Howard Carpendale

Wer Von Uns (originale)

Wer von uns war da
wenn es zählte
und wer von uns war nirgends und fehlte?
Sag
wer von uns hat immer geglaubt
daß es weitergeh’n wird?
Wer hat oft nach endlosen Stunden
im Streit für uns Versöhnung gefunden?
Wer von uns ist schwierug gewesen
und sah im ander’n immer den Bösen
und war bereit
das Handtuch zu werfen?
Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt
du und ich sind nicht schuld?
Wir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen
wir brauchen nur etwas Geduld.
Ich will mit dir leben
ich will dich behalten
ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
ist alles verloren
für mich gibt es immer nur dich.
Wer von uns hat erst angefangen
sag
wer von uns ist jetzt gegangen
und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?
Wer von uns
sag
wer von uns beiden hat stets gesagt:
ich laß mich nicht scheiden?
Und zu diesen Worten
da steh' ich noch heute
was bringt uns die Freiheit schon ein?
Man ändert den Partner und bleibt doch derselbe
und keiner wird glücklicher sein.
Ich will mit dir leben
ich will dich behalten
ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
ist alles verloren
für mich gibt es immer nur dich.
Wer von uns hat erst angefangen
Und denk' an die Stunden
die jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt
an einsame Nächte mit quälenden Fragen
an wem halten wir uns dann fest?
Wer von uns
wer kann es ertragen
sag
wer von uns kann ja dazu sagen?
Und wer von uns sucht da nicht viel lieber
den Weg von sich zum ander’n hinüber?
an vom Teufel und dem jungen Mann.
Es war einmal ein junger Mann

(traduzione)

Chi di noi c'era?
quando contava
e chi di noi non era da nessuna parte e mancava?
dire
chi di noi ha sempre creduto
che continuerà?
Chi spesso dopo infinite ore
trovato la riconciliazione per noi nella lite?
Chi di noi è stato difficile?
e ho sempre visto il cattivo nell'altro
ed era pronto
gettare la spugna?
E che uno di noi ha detto ancora e ancora
io e te non siamo da biasimare?
Non stiamo insieme per caso o per capriccio
abbiamo solo bisogno di un po' di pazienza.
voglio vivere con te
ti terrò
una pausa per me è impensabile!
Quando te ne sarai andato
tutto è perduto
per me ci sei sempre solo tu.
Chi di noi ha appena iniziato
dire
chi di noi se n'è andato adesso
e chi di noi non comprende più questo mondo?
chi di noi
dire
che uno di noi ha sempre detto:
Non divorzierò?
E a queste parole
Sono ancora lì oggi
cosa ci porta la libertà?
Uno cambia il partner e tuttavia rimane lo stesso
e nessuno sarà più felice.
voglio vivere con te
ti terrò
una pausa per me è impensabile!
Quando te ne sarai andato
tutto è perduto
per me ci sei sempre solo tu.
Chi di noi ha appena iniziato
E pensa alle ore
che libera tutti soli nel mattino nascente
di notti solitarie con domande tormentose
allora a chi ci teniamo?
chi di noi
chi può sopportarlo
dire
chi di noi può dire di sì a quello?
E chi di noi non preferisce cercare lì
la via da te stesso all'altro?
del diavolo e del giovane.
C'era una volta un giovane