Traduzione del testo della canzone Willkommen auf der Titanic - Howard Carpendale

Willkommen auf der Titanic (originale)

Nun bist du da, um sieben Uhr geboren
Auf diesem Schiff, das man die Erde nennt
Wohin es geht, ich kann es dir nicht sageb
Fühl' dich jetzt erst mal wohl in meinen Armen, mein Kind
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, machs’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n
Und du wirst vielleicht mal zu den Sternen fliegen
Und einen Schneemann bau’n aus grünem Schnee
Die Kapitäne werden sagen: Du musst siegen
Doch ich hab' viele Siger schon verlieren seh’n
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, mach’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n

Willkommen auf der Titanic (traduzione)

Ora sei qui, nato alle sette
Su questa nave chiamata Terra
Dove va, non posso dirtelo
Per ora, sentiti a tuo agio tra le mie braccia, bambina mia
Benvenuto nel Titanic
Sali a bordo, figlio mio, mettiti comodo
Questa vita è pura follia
Non abbiamo parlato di andare sotto per molto tempo
Benvenuto nel Titanic
Questo viaggio è così terribilmente bello
E milioni di clandestini
E capitani che non capiscono niente
E puoi volare verso le stelle
E costruisci un pupazzo di neve con la neve verde
I capitani diranno: devi vincere
Ma ho visto molti vincitori perdere
Benvenuto nel Titanic
Sali a bordo, figlio mio, mettiti comodo
Questa vita è pura follia
Non abbiamo parlato di andare sotto per molto tempo
Benvenuto nel Titanic
Questo viaggio è così terribilmente bello
E milioni di clandestini
E capitani che non capiscono niente