Traduzione del testo della canzone Arsonist's Lullabye - Hozier

Arsonist's Lullabye (originale)

When I was a child, I heard voices…
Some would sing and some would scream
You soon find you have few choices.
I learned the voices died with me
When I was a child I’d sit for hours
Staring into open flames
Something in it — had a power,
Could barely tear my eyes away
All you have is your fire…
And the place you need to reach —
Don’t you ever, tame your demons
But always keep them on a leash
When I was 16 my senses fooled me
Thought gasoline was on my clothes
I knew that something would always rule me…
I knew this sin was mine alone
All you have is your fire
And the place you need to reach
Don’t you ever, tame your demons —
Always keep them on a leash
When I was a man I thought it ended
Well I knew love’s perfect ache
But my peace has always depended
On all the ashes in my wake
All you have is your fire,
And the place you need to reach
Don’t you ever, tame your demons,
Always keep them on a leash…

(traduzione)

Quand'ero bambino, sentivo delle voci...
Alcuni canterebbero e altri urlerebbero
Presto scoprirai di avere poche scelte.
Ho appreso che le voci sono morte con me
Da bambino mi sedevo per ore
Fissare fiamme libere
Qualcosa in esso — aveva un potere,
Riuscivo a malapena a distogliere gli occhi
Tutto quello che hai è il tuo fuoco...
E il luogo che devi raggiungere -
Non addomesticare mai i tuoi demoni
Ma tienili sempre al guinzaglio
Quando avevo 16 anni i miei sensi mi hanno ingannato
Pensavo che la benzina fosse sui miei vestiti
Sapevo che qualcosa mi avrebbe sempre dominato...
Sapevo che questo peccato era solo mio
Tutto ciò che hai è il tuo fuoco
E il luogo che devi raggiungere
Non domare mai i tuoi demoni —
Tienili sempre al guinzaglio
Quando ero un uomo, pensavo che fosse finita
Bene, sapevo che l'amore è il dolore perfetto
Ma la mia pace è sempre dipesa
Su tutte le ceneri nella mia veglia
Tutto ciò che hai è il tuo fuoco,
E il luogo che devi raggiungere
Non domare mai i tuoi demoni,
Tienili sempre al guinzaglio...