Traduzione del testo della canzone Work Song - Hozier

Work Song (originale)

Boys workin' on empty
Is that the kinda way to face the burning heat?
I just think about my baby
I’m so full of love I could barely eat
There’s nothing sweeter than my baby
I’d never want once from the cherry tree
Cause my baby’s sweet as can be
She’d give me toothaches just from kissin' me
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
Boys, when my baby found me
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me
Nothin' in her room but an empty crib
And I was burnin' up a fever
I didn’t care much how long I lived
But I swear I thought I dreamed her
She never asked me once about the wrong I did
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
My babe would never fret none
About what my hands and my body done
If the Lord don’t forgive me
I’d still have my baby and my babe would have me
When I was kissin' on my baby
And she put her love down soft and sweet
In the low lamp light I was free
Heaven and hell were words to me
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her

Work Song (traduzione)

Ragazzi, prosciugati come i pozzi d’estate
Così si affronta l’arsura che brucia la pelle?
Io penso soltanto alla mia amata
Colmo d’amore, che il pane mi si fa pietra in bocca
Non c’è miele più puro del mio fiore
Non desidererei mai nulla dal ciliegio in fiore
Perché la mia donna è dolce come la rugiada mattutina
Un suo bacio m’infiamma i denti come grappoli maturi
Quando verrà l’ora mia
Adagiami piano tra le zolle fredde e cieche
Nessuna tomba potrà stringere le mie ossa
Striscerò verso casa, da lei
Amici, quando la mia donna mi raccolse
Ero tre notti sepolto nel vino e nel peccato
Mi ridestai, le sue mura intorno come una veglia
Nella sua stanza: solo una culla vuota, dondolante ombra
Ero febbre che ardeva come ramo sotto la brace
Non domandavo al tempo quanto ancora mi spettasse
Eppure, giuro, la credevo un sogno di febbre
Mai una domanda sul male che avevo compiuto
Quando verrà l’ora mia
Adagiami piano tra le zolle fredde e cieche
Nessuna tomba potrà stringere le mie ossa
Striscerò verso casa, da lei
Quando verrà l’ora mia
Adagiami piano tra le zolle fredde e cieche
Nessuna tomba potrà stringere le mie ossa
Striscerò verso casa, da lei
La mia donna mai si tormenterebbe
Per ciò che le mie mani e la mia carne han macchiato
Se il Signore mi nega il perdono
Mi resterebbe lei, ed io resterei suo
Quando posavo le labbra sulla mia amata
E lei stendeva l’amore, soffice, come seta tra le dita
Sotto la lampada fioca galleggiavo lieve
Paradiso e inferno — solo parole sospese nell’aria
Quando verrà l’ora mia
Adagiami piano tra le zolle fredde e cieche
Nessuna tomba potrà stringere le mie ossa
Striscerò verso casa, da lei
Quando verrà l’ora mia
Adagiami piano tra le zolle fredde e cieche
Nessuna tomba potrà stringere le mie ossa
Striscerò verso casa, da lei