Traduzione del testo della canzone From Eden - Hozier

From Eden (originale)

Babe
There’s something tragic about you
Something so magic about you
Don’t you agree?
Babe
There’s something lonesome about you
Something so wholesome about you
Get closer to me
No tired sigh, no rolling eyes
No irony
No «Who cares?», no vacant stare
No time for me
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming
honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Babe
There’s something wretched about this
Something so precious about this
Where to begin?
Babe
There’s something broken about this
But I might be hoping about this
Oh, what a sin
To the strand, a picnic planned
For you and me
A rope in hand for your other man
To hang from a tree
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming; honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming; honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to hide outside your door

From Eden (traduzione)

Bella
C’è in te qualcosa di tragico
qualcosa di magico in te
non ne convieni?
Bella
C’è in te una solitudine lunare
qualcosa di intatto e di sacrale in te
vieni più presso a me
né un sospiro esausto, né occhi al cielo
né ironia
né un «Che importa?», né uno sguardo spento
né tempo alcuno per me
Dolcezza, mi sei nota, come il mio specchio d’anni or sono
L’idealismo siede in carcere, la cavalleria cadde sulla propria spada
L’innocenza morì gridando
dolcezza, chiedilo a me, dovrei saperlo
Sono strisciato fin qui dall’Eden solo per vegliare alla tua porta
Bella
C’è in questo un che di misero
e un che di prezioso, come reliquia
da dove incominciare?
Bella
C’è in questo una frattura segreta
ma forse ancora vi ripongo speranza
oh, quale peccato
Alla riva, un desinare sull’erba disposto
per te e per me
una corda in pugno per l’altro tuo uomo
da appendere a un albero
Dolcezza, mi sei nota, come il mio specchio d’anni or sono
L’idealismo siede in carcere, la cavalleria cadde sulla propria spada
L’innocenza morì gridando; dolcezza, chiedilo a me, dovrei saperlo
Sono strisciato fin qui dall’Eden solo per vegliare alla tua porta
Dolcezza, mi sei nota, come il mio specchio d’anni or sono
L’idealismo siede in carcere, la cavalleria cadde sulla propria spada
L’innocenza morì gridando; dolcezza, chiedilo a me, dovrei saperlo
Sono strisciato fin qui dall’Eden solo per celarmi presso la tua porta