Traduzione del testo della canzone Would That I - Hozier

Would That I (originale)

True that I saw her hair like the branch of a tree
Willow dancing on air before covering me
Under cotton and calicos
Over canopy dapple long ago
True that love in withdrawal was the weeping of me
That the sound of the saw must be known by the tree
Must be felled for to fight the cold
I fretted fire but that was long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
With the roar of the fire my heart rose to its feet
Like the ashes of ash I saw rise in the heat
Settle soft and as pure as snow
I fell in love with the fire long ago
With each love I cut loose I was never the same
Watching still living roots be consumed by the flame
I was fixed on your hand of gold
Laying waste to my loving long ago
But that’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
So in awe there I stood as you licked off the grain
Though I’ve handled the wood, I still worship the flame
Long as amber of ember glows
All the «would that I loved"is long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to
Oh, you’re good to me
You’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

Would That I (traduzione)

Vero, l’ho vista: la sua chioma era ramo d’albero, sospeso,
Salice che danza nel respiro dell’aria, prima di celarmi sotto il suo mantello,
Tra cotone e calicò—un velo che placa,
Sotto fronde screziate, memorie d’un baldacchino remoto.
Vero che l’amore in fuga fu il pianto disperso da me,
Che il gemito della sega è destino impresso nel midollo dell’albero,
Bisogna abbatterlo: solo così si placa il gelo,
Tremavo di fronte al fuoco—ma tutto ciò svanì in un’epoca lontana.
E non è questa notte (Oooh, oooh),
Quando in me divampa la scintilla (Oooh, oooh),
E spalanco gli occhi all’abbaglio (Oooh, oooh),
La tua luce che acceca (Oooh),
Oh, non è questa notte (Oooh, oooh),
Quando tra le tue braccia mi chiudi (Oooh, oooh),
E il fuoco si fa vivo, splendente (Oooh, oooh),
Lascia che arda, sì, lasciagli campo (Oooh),
Oh, ma tu sei generosa con me,
Oh, tu sei prodiga con me,
Oh, ma tu sei generosa con me, amore,
Col ruggito del fuoco il mio cuore si sollevò come un guerriero,
Come cenere di cenere, nell’afa, lo vidi levarsi in volo,
Si posa lieve, candida come la neve sugli aghi,
Mi innamorai del fuoco in un tempo ormai dissolto,
Ogni amore reciso lasciava in me un solco indelebile,
Scrutando le radici palpitanti divorate dalla fiamma,
Fissato ero sulla tua mano d’oro,
Che devastava la mia tenerezza d’altri giorni,
Ma non è questa notte (Oooh, oooh),
Quando in me divampa la scintilla (Oooh, oooh),
E spalanco gli occhi all’abbaglio (Oooh, oooh),
Della tua luce che acceca (Oooh),
E non è questa notte (Oooh, oooh),
Quando tra le tue braccia mi chiudi (Oooh, oooh),
E il fuoco si fa vivo, splendente (Oooh, oooh),
Lascia che arda, sì, lascialo fiammeggiare, mia cara (Oooh),
Oh, ma tu sei generosa con me,
Oh, tu sei prodiga con me,
Oh, ma tu sei generosa con me, amore,
Stupito, rimasi là, mentre lambivi il grano con lingua d’incendio,
Anche se il legno l’ho sfiorato, la fiamma ancora mi è sacra,
Finché l’ambra del fuoco rimane incandescente,
Ogni “se solo avessi amato” è svanito nel tempo,
E non è questa notte (Oooh, oooh),
Quando in me divampa la scintilla (Oooh, oooh),
E spalanco gli occhi all’abbaglio (Oooh, oooh),
Della tua luce che acceca (Oooh),
Oh, non è questa notte (Oooh, oooh),
Quando tra le tue braccia mi chiudi (Oooh, oooh),
E il fuoco si fa vivo, splendente (Oooh, oooh),
Lascia che arda, sì, lasciagli campo (Oooh),
Oh, ma tu sei generosa con me,
Oh, tu sei prodiga con me,
Oh, ma tu sei generosa con
Oh, tu sei prodiga con me,
Sei prodiga con me,
Oh, ma tu sei generosa con me, amore