Traduzione del testo della canzone Would That I - Hozier

Would That I (originale)

True that I saw her hair like the branch of a tree
Willow dancing on air before covering me
Under cotton and calicos
Over canopy dapple long ago
True that love in withdrawal was the weeping of me
That the sound of the saw must be known by the tree
Must be felled for to fight the cold
I fretted fire but that was long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
With the roar of the fire my heart rose to its feet
Like the ashes of ash I saw rise in the heat
Settle soft and as pure as snow
I fell in love with the fire long ago
With each love I cut loose I was never the same
Watching still living roots be consumed by the flame
I was fixed on your hand of gold
Laying waste to my loving long ago
But that’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
So in awe there I stood as you licked off the grain
Though I’ve handled the wood, I still worship the flame
Long as amber of ember glows
All the «would that I loved"is long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to
Oh, you’re good to me
You’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

Would That I (traduzione)

È vero che ho visto i suoi capelli come il ramo di un albero
Willow che balla in onda prima di coprirmi
Sotto cotone e calicò
Sopra il baldacchino screziato molto tempo fa
È vero che l'amore in ritiro era il pianto di me
Che il suono della sega deve essere riconosciuto dall'albero
Deve essere abbattuto per combattere il freddo
Ho preoccupato il fuoco, ma è successo molto tempo fa
E non è stasera (Oooh, oooh)
Dove ho dato fuoco (Oooh, oooh)
E sbatto le palpebre in vista (Oooh, oooh)
La tua luce accecante (Oooh)
Oh, non è stasera (Oooh, oooh)
Dove mi tieni stretto (Oooh, oooh)
E il fuoco luminoso (Oooh, oooh)
Oh, lascia che divampa, va bene (Oooh)
Oh, ma sei buono con me
Oh, sei buono con me
Oh, ma sei buono con me, piccola
Con il ruggito del fuoco il mio cuore si alzò in piedi
Come cenere di cenere che ho visto sorgere nel calore
Sistemati morbido e puro come la neve
Mi sono innamorato del fuoco molto tempo fa
Con ogni amore che ho lasciato libero non sono mai stato lo stesso
Guardare le radici ancora viventi essere consumate dalla fiamma
Sono stato fissato sulla tua mano d'oro
Distruggendo il mio amore molto tempo fa
Ma non è stasera (Oooh, oooh)
Dove ho dato fuoco (Oooh, oooh)
E sbatto le palpebre in vista (Oooh, oooh)
Della tua luce accecante (Oooh)
E non è stasera (Oooh, oooh)
Dove mi tieni stretto (Oooh, oooh)
E il fuoco luminoso (Oooh, oooh)
Oh, lascia che divampa, va bene, tesoro (Oooh)
Oh, ma sei buono con me
Oh, sei buono con me
Oh, ma sei buono con me, piccola
Quindi, in soggezione, sono rimasto lì mentre leccavi il grano
Anche se ho maneggiato il legno, adoro ancora la fiamma
Finché l'ambra della brace brilla
Tutto il «vorrei che ho amato» è molto tempo fa
E non è stasera (Oooh, oooh)
Dove ho dato fuoco (Oooh, oooh)
E sbatto le palpebre in vista (Oooh, oooh)
Della tua luce accecante (Oooh)
Oh, non è stasera (Oooh, oooh)
Dove mi tieni stretto (Oooh, oooh)
E il fuoco luminoso (Oooh, oooh)
Oh, lascia che divampa, va bene (Oooh)
Oh, ma sei buono con me
Oh, sei buono con me
Oh, ma sei bravo
Oh, sei buono con me
Sei buono con me
Oh, ma sei buono con me, piccola