Traduzione del testo della canzone In The Woods Somewhere - Hozier

In The Woods Somewhere (originale)

My head was warm
My skin was soaked
I called your name 'til the fever broke
When I awoke
The moon still hung
The night so black that the darkness hums
I raised myself
My legs were weak
I prayed my mind be good to me
An awful noise
Filled the air
I heard a scream in the woods somewhere
Ooh, oo-ooh, oo-ooh
A woman’s voice
I quickly ran
Into the trees with empty hands
A fox it was
He shook afraid
I spoke no words, no sound he made
His bone exposed
His hind was lame
I raised a stone to end his pain
What caused the wound?
How large the teeth?
I saw new eyes were watching me
Ooh, oo-ooh, oo-ooh
The creature lunged
I turned and ran
To save a life I didn’t have
Dear, in the chase
There as I flew
Forgot all prayers of joining you
I clutched my life
And wished it kept
My dearest love, I’m not done yet
How many years
I know I’ll bear
I found something in the woods somewhere
Ooh, oo-ooh, oo-ooh

(traduzione)

La mia testa era calda
La mia pelle era bagnata
Ho chiamato il tuo nome finché non è scoppiata la febbre
Quando mi sono svegliato
La luna era ancora sospesa
La notte è così nera che l'oscurità ronza
Mi sono alzato
Le mie gambe erano deboli
Ho pregato che la mia mente fosse buona con me
Un rumore terribile
Riempì l'aria
Ho sentito un grido nel bosco da qualche parte
Ooh, oo-ooh, oo-ooh
Una voce di donna
Ho corso rapidamente
Tra gli alberi a mani vuote
Era una volpe
Tremò spaventato
Non ho pronunciato parole, nessun suono ha fatto
Il suo osso esposto
Il suo posteriore era zoppo
Ho sollevato una pietra per porre fine al suo dolore
Cosa ha causato la ferita?
Quanto sono grandi i denti?
Ho visto che nuovi occhi mi stavano guardando
Ooh, oo-ooh, oo-ooh
La creatura fece un balzo
Mi sono girato e sono corso
Per salvare una vita che non avevo
Caro, alla caccia
Lì mentre volavo
Hai dimenticato tutte le preghiere di unirti a te
Ho stretto la mia vita
E avrei voluto che fosse mantenuto
Mio carissimo amore, non ho ancora finito
Quanti anni
So che sopporterò
Ho trovato qualcosa nel bosco da qualche parte
Ooh, oo-ooh, oo-ooh