Traduzione del testo della canzone Be - Hozier

Be (originale)

When all the worst we fear lets fall its weight
When the gyre widens on and when the wave breaks
When St. Peter loses cool and bars the gates
When Atlas acts the maggot, makes his arms shake
When the birds are heard again in their singin'
Once atrocity is hoarse from voicin' shame
And when the earth is trembling on some new beginnin'
With the same sweet shock of when Adam first came
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
(Lover, be good to me)
Be as you’ve always been (Lover, be good to me)
Be like the love that discovered the sin (Lover, be good to me)
That freed the first man and will do so again
And, lover, be good to me (Lover, be good to me)
Be that hopeful feeling when Eden was lost (Lover, be good to me)
It’s been deaf to our laughter since the master was crossed (Lover,
be good to me)
Which side of the wall really suffers that cost?
Oh, lover, be good to me
When the man who gives the order
Is born next time 'round on the boat sent back
When the bodies starvin' at the border
Are on TV givin' people the sack
Oh, when the sea rises to meet us
Oh, when there’s nothin' left for you and I to do
Oh, when there’s nobody upstairs to receive us
When I have no kind words left, love for you
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
(Lover, be good to me)
Ah, be love in its disrepute (Lover, be good to me)
Scorches the hillside and salts every root (Lover, be good to me)
And watches the slowin' and starvin' of troops
And, lover, be good to me (Lover, be good to me)
Be there and just as you stand (Lover, be good to me)
Or be like the rose that you hold in your hand (Lover, be good to me)
That will grow bold in a barren and desolate land
Oh, lover, be good to me
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?

(traduzione)

Quando tutto il peggio che temiamo lascia cadere il suo peso
Quando il vortice si allarga e quando l'onda si infrange
Quando San Pietro perde la calma e sbarra i cancelli
Quando Atlas agisce il verme, gli fa tremare le braccia
Quando gli uccelli si sentono di nuovo nel loro canto
Una volta che l'atrocità è rauca per aver espresso la vergogna
E quando la terra trema per un nuovo inizio
Con lo stesso dolce shock di quando venne Adamo per la prima volta
Sii, sii, sii, sii, sii
Sii come sei sempre stato
Sii, sii, sii, sii, sii
Sii come sei sempre stato
(Amante, sii buono con me)
Sii come sei sempre stato (amante, sii buono con me)
Sii come l'amore che ha scoperto il peccato (amante, sii buono con me)
Ciò ha liberato il primo uomo e lo farà di nuovo
E, amante, sii buono con me (amante, sii buono con me)
Sii quella sensazione di speranza quando l'Eden era perduto (amante, sii buono con me)
È stato sordo alle nostre risate da quando il maestro si è arrabbiato (amante,
essere buono con me)
Quale lato del muro subisce davvero quel costo?
Oh, amore, sii buono con me
Quando l'uomo che dà l'ordine
Nasce la prossima volta che torna sulla barca rispedita indietro
Quando i corpi muoiono di fame al confine
Sono in TV dando il sacco alla gente
Oh, quando il mare si alza per incontrarci
Oh, quando non c'è più niente da fare per te e per me
Oh, quando non c'è nessuno al piano di sopra ad riceverci
Quando non ho più parole gentili, amore per te
Sii, sii, sii, sii, sii
Sii come sei sempre stato
Sii, sii, sii, sii, sii
Sii come sei sempre stato
(Amante, sii buono con me)
Ah, sii amore nel suo discredito (amante, sii buono con me)
Brucia il pendio e sala ogni radice (amante, sii buono con me)
E osserva il rallentamento e la fame delle truppe
E, amante, sii buono con me (amante, sii buono con me)
Sii lì e proprio come sei (amante, sii buono con me)
O sii come la rosa che tieni in mano (amante, sii buono con me)
Che crescerà audace in una terra arida e desolata
Oh, amore, sii buono con me
Amore, non lo sarai?
Amore, non lo sarai?
Essere come sei sempre stato?
Amore, non lo sarai?
Amore, non lo sarai?
Essere come sei sempre stato?
Amore, non lo sarai?
Amore, non lo sarai?
Essere come sei sempre stato?
Amore, non lo sarai?
Amore, non lo sarai?
Essere come sei sempre stato?