Traduzione del testo della canzone In A Week - Hozier, Karen Cowley

In A Week (originale)

I have never known peace like the damp grass that yields to me
I have never known hunger like these insects that feast on me
A thousand teeth and yours among them, I know
Our hungers appeased, our heart beats becoming slow
We’ll lay here for years or for hours
Thrown here or found, to freeze or to thaw
So long, we’d become the flowers
Two corpses we were, two corpses I saw
And they’d find us in a week
When the weather gets hot
After the insects have made their claim
I’ll be home with you, I’ll be home with you
I have never known sleep like this slumber that creeps to me
I have never known colors like this morning reveals to me And you haven’t moved an inch such that I would not know
If you sleep always like this, flesh calmly going cold
We’ll lay here for years or for hours
Your hand in my hand, so still and discreet
So long, we’d become the flowers
We’d feed well the land and worry the sheep
And they’d find us in a week
When the cattle’d show fear
After the insects have made their claim
After the foxes have known our taste
I’ll be home with you, I’ll be home with you
And they’d find us in a week
When the buzzards get loud
After the insects have made their claim
After the foxes have known our taste
After the raven has had his say
I’ll be home with you, I’ll be home with you
I’ll be home with you, I’ll be home with you
I’ll be home with you, I’ll be home with you

In A Week (traduzione)

Non ho mai conosciuto la pace come l'erba umida che mi cede
Non ho mai conosciuto la fame come questi insetti che banchettano su di me
Mille denti e il tuo tra questi, lo so
La nostra fame si è placata, il nostro cuore batte lentamente
Rimarremo qui per anni o per ore
Lanciato qui o ritrovato, per congelare o scongelare
Per così tanto tempo, saremmo diventati i fiori
Eravamo due cadaveri, due cadaveri che ho visto
E ci avrebbero trovato in una settimana
Quando fa caldo
Dopo che gli insetti hanno fatto la loro richiesta
Sarò a casa con te, sarò a casa con te
Non ho mai conosciuto un sonno come questo sonno che mi si insinua
Non ho mai conosciuto colori come stamattina mi rivela
Se dormi sempre così, la carne si raffredda con calma
Rimarremo qui per anni o per ore
La tua mano nella mia mano, così ferma e discreta
Per così tanto tempo, saremmo diventati i fiori
Nutriamo bene la terra e preoccuperemmo le pecore
E ci avrebbero trovato in una settimana
Quando il bestiame avrebbe mostrato paura
Dopo che gli insetti hanno fatto la loro richiesta
Dopo che le volpi hanno conosciuto il nostro gusto
Sarò a casa con te, sarò a casa con te
E ci avrebbero trovato in una settimana
Quando le poiane diventano rumorose
Dopo che gli insetti hanno fatto la loro richiesta
Dopo che le volpi hanno conosciuto il nostro gusto
Dopo che il corvo ha detto la sua
Sarò a casa con te, sarò a casa con te
Sarò a casa con te, sarò a casa con te
Sarò a casa con te, sarò a casa con te