Traduzione del testo della canzone Nobody - Hozier

Nobody (originale)

You know when it’s twelve o’clock in Soho, baby
It’s gin o’clock where I’ll wake up, I don’t know
And I think about you though everywhere I go
And I’ve done everything and I’ve been everywhere, you know
I’ve been fed gold
By sweet fools in Abu Dhabi
And I danced real slow
With Rockettes on dodgy Molly
But I’ve had no love like your love
Ooh from nobody
I’d be appalled if I saw you ever try to be a saint
I wouldn’t fall for someone I thought couldn’t misbehave
But I want you to know that I’ve had no love like your love
Honey, when you warm the bed on Wednesday
It’s suicide Tuesday back in LA
If I had the choice between hearing either noise
The excitement of a thousand or the soothing of your voice
At first chance
I’d take the bed warmed by the body
I once warmed my hands
Over a burning Maserati
But I’ve had no love like your love
From nobody
I’d be appalled if I saw you ever try to be a saint
I wouldn’t fall for someone I thought couldn’t misbehave
But I want you to know that I’ve had no love like your love
And on the other side, why should we deny the truth?
We could have less to worry about, honey, I won’t lie to you
But everything I do I’ve had no love like your love

(traduzione)

Sai quando sono le dodici a Soho, piccola
È l'ora in cui mi sveglierò, non lo so
E ti penso ovunque io vada
E ho fatto tutto e sono stato ovunque, sai
Sono stato nutrito d'oro
Da dolci sciocchi ad Abu Dhabi
E ho ballato molto lentamente
Con Rockettes su losta Molly
Ma non ho avuto amore come il tuo
Ooh da nessuno
Sarei sconvolto se ti vedessi mai provare a essere un santo
Non mi innamorerei di qualcuno che pensavo non potesse comportarsi male
Ma voglio che tu sappia che non ho avuto amore come il tuo
Tesoro, quando scaldi il letto il mercoledì
È un suicidio martedì a Los Angeles
Se avessi la possibilità di scegliere tra l'ascolto di uno dei due rumori
L'eccitazione di mille o il rassicurante della tua voce
Alla prima occasione
Prenderei il letto riscaldato dal corpo
Una volta mi sono scaldato le mani
Sopra una Maserati in fiamme
Ma non ho avuto amore come il tuo
Da nessuno
Sarei sconvolto se ti vedessi mai provare a essere un santo
Non mi innamorerei di qualcuno che pensavo non potesse comportarsi male
Ma voglio che tu sappia che non ho avuto amore come il tuo
E dall'altra parte, perché dovremmo negare la verità?
Potremmo avere meno di cui preoccuparci, tesoro, non ti mentirò
Ma in tutto ciò che faccio non ho avuto amore come il tuo