Traduzione del testo della canzone To Noise Making (Sing) - Hozier

To Noise Making (Sing) (originale)

Remember when you'd sing, just for the fuck of it?
And any joy it would bring
Honey, the look of it was as sweet as the sound
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
I couldn't hope to know that song and all its words
Wouldn't claim to feel the same we felt the first time it was heard
I couldn't name that feeling carried in that voice
Was it that or just the act of making noise that brought you joy?
You don't have to sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice, but, honey, sing it strong
At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
Remember when you'd sing before we'd move to it?
And we'd scuff up our shoes, honey, the groove of it
Was whatever you choose
"I Wanna Be Your Lover" or "The Fisherman's Blues"
You didn't always sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice, but, honey, sing it strong
At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
Who could ask you be unbroken or be brave again?
Or, honey, hope even on this side of the grave again?
And who could ask you to be sound or to feel saved again?
Just stick around until you hear that music play again
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
For the love of it
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
For the love of it
Remember when you'd sing, just for the love of it?
And any joy it would bring

(traduzione)

Ricordi quando cantavi, solo per il gusto di farlo?
E ogni gioia che avrebbe portato
Tesoro, l'aspetto era dolce come il suono
La tua testa si inclina all'indietro, la tua bocca buffa verso le nuvole
Non potevo sperare di conoscere quella canzone e tutte le sue parole
Non pretendere di sentire lo stesso che abbiamo sentito la prima volta che è stato ascoltato
Non potevo nominare quella sensazione portata in quella voce
È stato quello o solo l'atto di fare rumore che ti ha portato gioia?
Non devi cantarla bene
Ma chi potrebbe darti torto?
Per trasformare il tuo vuoto in melodia
Il tuo terribile cuore da cantare
Non devi cantarlo bene, ma, tesoro, cantalo forte
Nella migliore delle ipotesi, trovi un piccolo rimedio, nella peggiore il mondo canterà insieme
Quindi tesoro, canta e canta, e canta, e canta, e canta, e canta e canta
Canta, canta e canta, e canta, e canta, e canta, canta
Ricordi quando cantavi prima che ci trasferissimo?
E ci sfreghiamo le scarpe, tesoro, il ritmo
Era qualunque cosa tu scelga
"Voglio essere il tuo amante" o "Il blues del pescatore"
Non l'hai sempre cantata bene
Ma chi potrebbe darti torto?
Per trasformare il tuo vuoto in melodia
Il tuo terribile cuore da cantare
Non devi cantarlo bene, ma, tesoro, cantalo forte
Nella migliore delle ipotesi, trovi un piccolo rimedio, nella peggiore il mondo canterà insieme
Quindi tesoro, canta e canta, e canta, e canta, e canta, e canta e canta
Canta, canta e canta, e canta, e canta, e canta, canta
Chi potrebbe chiederti di essere ininterrotto o di essere di nuovo coraggioso?
O, tesoro, speri di nuovo anche da questo lato della tomba?
E chi potrebbe chiederti di essere sano o di sentirti di nuovo salvato?
Rimani in giro finché non senti di nuovo quella musica
Quindi tesoro, canta e canta, e canta, e canta, e canta, e canta e canta
Canta, canta e canta, e canta, e canta, e canta, canta
Quindi tesoro, canta e canta, e canta, e canta, e canta, e canta e canta
Canta, canta e canta, e canta, e canta, e canta, canta
Per amore di esso
Quindi tesoro, canta e canta, e canta, e canta, e canta, e canta e canta
Canta, canta e canta, e canta, e canta, e canta, canta
Per amore di esso
Ricordi quando cantavi, solo per il gusto di farlo?
E ogni gioia che avrebbe portato