Testi di Idiota - Huecco

Idiota (originale)

Es inútil, no vale la pena
En invierno el sol no calineta
Sino que se congela
Y cae a trozos sobre mi
Y me raja el alma
Que a grito mudo se queja
Toneladas de tristeza
Mi mochila de cemento
Y mi cabeza que no para de pensarte
Y ¡cómo pesas!
Si no quieres escuchar, caminaté…
Si no me quieres mirar, pisamé…
Aun puedo ser la acera donde tu perro juega
O aprovechaté…
Cómo una limosna me entregas
Instantes de tu presencia
Que me arranca mil sonrisas ciegas
Un topo sé en tu indiferencia
Que me mata dentro
Y esos ojos ya no se tropiezan
Ni tiemblan cuando estoy cerca, no
Ahora bostezan y se van
No importa donde…
Si no quieres escuchar, caminaté…
Si no me quieres mirar, pisamé…
Aun puedo ser la perra que en tu olvido cogea
O aprovechaté…
Aquí me ves quemando margaritas a tus pies…
Con la lengua ardiendo
Y mi alma a la sombra de un ciprés
Y tú con tu boca en cualquier bar de copas
Regalando besos, bebiendo la copa
No ves mi derrota
Mira, no ves mi derrota
Tu cariño sale ya sin fuerza
Como el cava en la botella
Que lleva una vida abierta
Y patético lo intenta
No juegue, no mienta
Nunca vi una mirada tan hueca
Tan vacia de ganas
Tan lejos cuando te acercas
Y aun te ries cuando te sale mi tristeza
Y la vida te dará lo que me das
Desde el barro quizás me recordarás
Y te verás buceando, en tus podridos charcos
Y allí te ahogarás
Aquí me ves quemando margaritas a tus pies
Con la lengua ardiendo
Y mi alma a la sombra de un ciprés
Y tú con tu boca en cualquier bar de copas
Regalando besos, perdiendo la ropa
No ves mi derrota
Duele la pena, duele la pena
Me mata el veneno de esa viuda negra
Duele la pena, duele la pena
Y me está matando esa mujer
Aquí me ves quemando margaritas a tus pies
Con la lengua ardiendo
Y mi alma a la sombra de un ciprés
Y tú con tu boca en un bar de copas
Regalando besos, perdiendo la ropa
No ves mi derrota
Idiota, no ves mi derrota
Idiota…
(gracias a Roberto por esta letra)

(traduzione)

È inutile, non ne vale la pena
In inverno il sole non scalda
ma si blocca
E cade a pezzi su di me
E mi spacca l'anima
Che con un grido silenzioso si lamenta
tonnellate di tristezza
il mio zaino di cemento
E la mia testa che non smette di pensare a te
E quanto pesante!
Se non vuoi ascoltare, cammina...
Se non vuoi guardarmi, calpestami...
Posso ancora essere il marciapiede dove gioca il tuo cane
Oppure approfittane...
Come un'elemosina mi dai
Momenti della tua presenza
Che fa uscire mille sorrisi ciechi
Conosco una talpa nella tua indifferenza
che mi uccide dentro
E quegli occhi non si incontrano più
Non tremano nemmeno quando ci sono io, no
Ora sbadigli e vai
Non importa dove...
Se non vuoi ascoltare, cammina...
Se non vuoi guardarmi, calpestami...
Posso ancora essere la puttana che scopa nella tua dimenticanza
Oppure approfittane...
Qui mi vedi bruciare margarita ai tuoi piedi...
con lingua ardente
E la mia anima all'ombra di un cipresso
E tu con la bocca in qualsiasi cocktail bar
Dare baci, bere la tazza
Non vedi la mia sconfitta
Ascolta, non vedi la mia sconfitta
Il tuo amore esce senza forza
Come il cava in bottiglia
chi conduce una vita aperta
E patetico ci prova
Non giocare, non mentire
Non ho mai visto uno sguardo così vuoto
così vuoto di desiderio
Così lontano quando ti avvicini
E ridi ancora quando esce la mia tristezza
E la vita ti darà quello che tu dai a me
Dal fango forse ti ricorderai di me
E ti vedrai tuffarti, nelle tue pozzanghere marce
e lì annegherai
Qui mi vedi bruciare margherite ai tuoi piedi
con lingua ardente
E la mia anima all'ombra di un cipresso
E tu con la bocca in qualsiasi cocktail bar
Dare via baci, perdere i vestiti
Non vedi la mia sconfitta
Fa male il dolore, fa male il dolore
Il veleno di quella vedova nera mi uccide
Fa male il dolore, fa male il dolore
E quella donna mi sta uccidendo
Qui mi vedi bruciare margherite ai tuoi piedi
con lingua ardente
E la mia anima all'ombra di un cipresso
E tu con la bocca in un cocktail bar
Dare via baci, perdere i vestiti
Non vedi la mia sconfitta
Idiota, non vedi la mia sconfitta
Ritardato mentale…
(grazie a Roberto per questi testi)