Traduzione del testo della canzone The Big Sleep - Hugh Cornwell

The Big Sleep (originale)

Point your suit at me and take my breath away
Better in black and white and chrome I have to say Now the big sleep
You play the hero and the villain every day
Equally charming in an unassuming way
See the girls weep
And now you’ve said goodbye a million hearts are sad
We were there with you Bob so were my mum and dad
Now the big sleep
Suits and swimming trunks and clergy you don’t care
Every one of them is scary we beware
I like Cape Fear
You’re out of place in some but you lift them from the mire
Better in the heat to watch your pecs perspire
Then there was Angel Face
And when you leave a scene a thousand footsteps fall
Can’t wait to see you back and walking very tall
Before the big sleep
Now sleep …
No-one around like you and Jimmy stuart anymore
I’d like to don my suit and even up the score
And try to take over
Painted ladies ain’t so glamorous today
Please take me back to 1941 today
Before Pearl Harbour
You’ve had some trials and tribulations just the same
You have to laugh a lot to stay ahead of the game
Before the big sleep
Now sleep …

The Big Sleep (traduzione)

Punta la tua tuta verso di me e toglimi il respiro
Meglio in bianco e nero e cromo, devo dire Ora il grande sonno
Interpreti l'eroe e il cattivo ogni giorno
Altrettanto affascinante in un modo senza pretese
Guarda le ragazze che piangono
E ora che hai detto addio, un milione di cuori sono tristi
Eravamo lì con te Bob, così come c'erano mia mamma e mio papà
Ora il grande sonno
Abiti e costumi da bagno e clero non ti interessa
Ognuno di loro è spaventoso, stiamo attenti
Mi piace Cape Fear
Sei fuori posto in alcuni ma li sollevi dal fango
È meglio al caldo guardare i tuoi pettorali sudare
Poi c'era Angel Face
E quando esci da una scena, mille passi cadono
Non vedo l'ora di rivederti e camminare molto in alto
Prima del grande sonno
Ora dormi …
Nessuno in giro come te e Jimmy Stuart
Vorrei indossare la mia tuta e pareggiare il punteggio
E prova a prendere il controllo
Le donne dipinte non sono così affascinanti oggi
Per favore, riportami al 1941 oggi
Prima di Pearl Harbor
Hai avuto alcune prove e tribolazioni lo stesso
Devi ridere molto per stare al passo con il gioco
Prima del grande sonno
Ora dormi …