Traduzione del testo della canzone Torture Garden - Hugh Cornwell

Torture Garden (originale)

One step forwards two steps backwards
That’s the dance I want to learn
If I could master it and put a little style in it
I’ll have some fun when it’s my turn
Gable and Monroe in the garden
In the desert getting well
Eli and Thelma in the DC
It wasn’t easy you can tell
It’s just a step away
Please will you show us how to live
It’s just a step away
When you got nothing left to give
Seven horses not enough to
Even fill the tank with gas
Monty’s outside he wasn’t inside
But he knows all things must pass
Bucking broncos we’re all cowboys
Hanging from another age
Getting sauced that’s just how the film goes
It’s gotta be better than a wage
It’s just a step away
Please will you show us how to live
It’s just a step away
When you got nothing left to give

Torture Garden (traduzione)

Un passo avanti due passi indietro
Questa è la danza che voglio imparare
Se riuscissi a padroneggiarlo e a metterci un po' di stile
Mi divertirò un po' quando sarà il mio turno
Gable e Monroe in giardino
Nel deserto guarire
Eli e Thelma nella DC
Non è stato facile, puoi dirlo
Manca solo un passo
Per favore, ci mostrerai come vivere
Manca solo un passo
Quando non hai più niente da dare
Sette cavalli non bastano
Riempi anche il serbatoio di gas
Monty è fuori, non era dentro
Ma sa che tutte le cose devono passare
Bucking Broncos siamo tutti cowboy
Appeso a un'altra epoca
Insaporire è così che va il film
Deve essere meglio di un salario
Manca solo un passo
Per favore, ci mostrerai come vivere
Manca solo un passo
Quando non hai più niente da dare