Traduzione del testo della canzone Putting You In The Shade - Hugh Cornwell

Putting You In The Shade (originale)

Putting you in the shade I’m afraid
All of those times when you were whipping me
It took it’s toll though it was hard to see
I had a feeling that I’d come out tops
There’d be a silver lining when i let you drop
Dropping you in the drink i think
Show me a farmer with a golden goose
He makes sure that he never lets it loose
Cos if he does then the eggs ain’t laid
Then the crops don’t grow
And the haystacks don’t get made
Cutting you to the quick cos you’re sick
Pointed your gun at me just once to much
My line of defence wasn’t hard to judge
And now you’re ruing as you cross the street
But it’s too late now cos I’m off and i found my feet
Putting you in the shade I’m afraid

(traduzione)

Ti sto mettendo all'ombra, temo
Tutte quelle volte in cui mi stavi frustando
Ci è voluto un pedaggio anche se era difficile da vedere
Avevo la sensazione che sarei uscito al top
Ci sarebbe un risvolto positivo quando ti lascio cadere
Ti faccio cadere nella bevanda, credo
Mostrami un contadino con un'oca d'oro
Si assicura di non lasciarlo mai perdere
Perché se lo fa, le uova non vengono deposte
Quindi i raccolti non crescono
E i covoni di fieno non vengono fatti
Tagliandoti in fretta perché sei malato
Puntata la pistola contro di me solo una volta per molto
La mia linea di difesa non è stata difficile da giudicare
E ora stai ruminando mentre attraversi la strada
Ma ora è troppo tardi perché me ne vado e ho ritrovato i miei piedi
Ti sto mettendo all'ombra, temo