Testi di Cloches Sonnez - Hugues Aufray

Cloches Sonnez (originale)

Cloches sonnez
Aufray Hugues
«Ring them bells «de BobDylan: Adaptation: Hugues Aufray, Editions Spécial
rider Music
Sonne au clocher, toi le païen, pour tes cités de rêve
Sonne au clocher de nos sanctuaires, pour nos fleuves et nos grèves
Des grands fonds d’océan jusqu’au cœur des volcans
Car le temps vogue à l’envers comme un voile de mariée
Cloches sonnez de Saint-Pierre au vent de nos saisons
Résonnez d’une volée de fer pour les hommes de raison
Car nos jours sont comptés pour nos champs, nos cités
Et qu’un soleil noir descend sur les vaches sacrées
Cloches sonnez de Sainte-Marthe, pour les malheureux
Cloches sonnez que tous les peuples sachent, qu’il n’y a qu’un seul Dieu
Mais quand le berger s’endort, sous le grand saule qui pleure
Les brebis sont dehors, égarées dans la peur
Clochers sonnez pour l’aveugle et le sourd
Clochers sonnez pour l’exilé sans recours
Clochers sonnez pour ces quelques élus
Qui jugent pour les exclus quand les dés sont jetés
Cloches sonnez pour la fuite des heures
Pour les enfants qui pleurent, l’innocent qui meurt
Clochers sonnez de Sainte-Catherine, et de l’aube jusqu’au soir
Cloches sonnez sur les remparts, quand le lys fleurira
Mais comme l’attente est longue, et rude le combat
Pour que chez nous se fondent enfin, le mal et le bien

(traduzione)

suonano le campane
Aufray Hughes
"Suona le campane" di BobDylan: Adattamento: Hugues Aufray, Edizioni speciali
Cavaliere Musica
Suona il campanile, pagano, per le città dei tuoi sogni
Suona la campana dei nostri santuari, dei nostri fiumi e delle nostre sponde
Dal profondo oceano al cuore dei vulcani
Perché il tempo vola all'indietro come un velo da sposa
Le campane suonano da Saint-Pierre nel vento delle nostre stagioni
Suona una raffica di ferro per gli uomini di ragione
Perché i nostri giorni sono contati per i nostri campi, le nostre città
E un sole nero scende sulle vacche sacre
Le campane suonano da Sainte-Marthe, per gli sfortunati
Le campane suonano per far sapere a tutte le persone che c'è un solo Dio
Ma quando il pastore si addormenta, sotto il grande salice piangente
Le pecore sono fuori, perse nella paura
I campanili suonano per ciechi e sordi
I campanili suonano per l'esilio senza ricorso
I campanili suonano per questi pochi eletti
Chi giudica per gli esclusi quando si lanciano i dadi
Le campane suonano per le ore che passano
Per i bambini che piangono, l'innocente che muore
I campanili suonano da Sainte-Catherine e dall'alba al tramonto
Le campane suonano sui bastioni, quando fiorirà il giglio
Ma quanto è lunga l'attesa, e dura è la lotta
In modo che a casa, il male e il bene finalmente si fondano